1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,509
Studio Ghibli၊ Nippon ရုပ်မြင်သံကြားကွန်ရက်၊
Dentsu၊ Hakuhodo DYMP၊ Walt Disney Japan၊
Mitsubishi၊ Toho နှင့် KDDI တို့ ပါဝင်ပါသည်။

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

4
00:00:16,141 --> 00:00:22,730
လေတိုက်သည်။

5
00:00:23,273 --> 00:00:30,738
လေတိုးနေတယ်!
အသက်ရှင်ဖို့ ကြိုးစားရမယ်။

6
00:04:59,549 --> 00:05:00,632
ဒီမှာပါ။

7
00:05:06,014 --> 00:05:07,848
ချေးလို့ရမလား

8
00:05:08,182 --> 00:05:10,684
- အင်္ဂလိပ်လိုပါ။
- ငါ့မှာ အဘိဓာန်ရှိတယ်။

9
00:05:10,852 --> 00:05:13,353
- အလွန်ကောင်းသည်။ သွားလိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

10
00:05:31,789 --> 00:05:34,041
- အဲဒါကို ခေါက်လိုက်ပါ။
- ဖင်ထုတ်ပစ်!

11
00:05:34,333 --> 00:05:35,709
သွားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,544
ဂျီရို...

13
00:05:38,463 --> 00:05:40,172
အနိုင်ကျင့်တာ မရှိတော့ဘူးလား။

14
00:05:57,648 --> 00:06:00,358
မင်းက တော်တော် ဟီးရိုးပဲ။

15
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
ချော်လဲကျသွားတယ်။

16
00:06:03,404 --> 00:06:06,239
- တိုက်ပွဲဆိုတာ ဘယ်တော့မှ တရားမျှတမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

17
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
သွားစားပါ။

18
00:06:10,203 --> 00:06:11,244
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

19
00:06:13,498 --> 00:06:15,415
အစ်ကိုကြီး၊ မင်းပြန်လာပြီ။

20
00:06:17,001 --> 00:06:20,879
ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။
ဝါးမြက်ကောက်ရအောင်။

21
00:06:22,423 --> 00:06:23,882
အကိုကြီး!

22
00:06:26,969 --> 00:06:29,429
ဝါးမြက်ကောက်ချင်တယ်။

23
00:06:34,310 --> 00:06:36,603
မင်းငါနဲ့လိုက်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

24
00:06:36,771 --> 00:06:37,979
ငါ့မှာ အိမ်စာရှိတယ်။

25
00:06:44,487 --> 00:06:46,196
အဲဒါ အိမ်စာမဟုတ်ဘူး။

26
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
အဲဒါ အင်္ဂလိပ်မဂ္ဂဇင်းပါ။

27
00:06:51,119 --> 00:06:52,744
မိုက်မဲတဲ့ နှုတ်ခမ်းမွေး။

28
00:06:53,204 --> 00:06:55,789
သူက နာမည်ကြီး အီတလီ လေယာဉ် ဒီဇိုင်းပညာရှင်ပါ။

29
00:06:56,082 --> 00:07:00,627
သူ့နာမည်က Caproni ပါ။
သူက ရေတွက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

30
00:07:00,795 --> 00:07:03,922
- သင့်မျက်နှာမှာ ခြစ်ရာများပေါက်နေပါသည်။
- တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

31
00:07:04,340 --> 00:07:06,758
အိုင်အိုဒင်းနည်းနည်းထည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

32
00:07:06,884 --> 00:07:08,802
ငြိမ်နေမှာလား။

33
00:07:19,605 --> 00:07:21,982
အစ်ကိုကြီး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

34
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
မင်းဒီမှာတက်ခွင့်မရဘူး။

35
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
မင်းမျက်မှန်မတပ်ဘူး။

36
00:07:25,611 --> 00:07:29,990
ကြယ်တွေကို အာရုံစိုက်တယ်။
ငါ့အမြင်အာရုံကို တိုးတက်စေရမယ်။

37
00:07:31,659 --> 00:07:34,661
- အမေက မင်းကို ဆူလိမ့်မယ်။
- ရိုက်ကူးကြယ်တစ်ပွင့်။

38
00:07:36,038 --> 00:07:37,747
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

39
00:07:39,000 --> 00:07:42,335
တော်တော်လှတယ်။
မြင်လား? ကြိုက်တယ်။

40
00:07:43,671 --> 00:07:45,839
အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။

41
00:08:23,211 --> 00:08:25,045
ကျွန်တော်က ဂျပန်ကောင်လေးပါ။

42
00:08:30,092 --> 00:08:33,345
ဒါက ငါ့အိပ်မက်လို့ ထင်ပါတယ်။

43
00:08:49,862 --> 00:08:52,405
ဒါ ငါ့အိပ်မက်ပဲ မင်းသိလား။

44
00:08:52,615 --> 00:08:54,324
ငါ့မှာလည်း ရှိတယ်။

45
00:08:54,533 --> 00:08:55,909
မင်းအိပ်မက်လား?

46
00:08:56,077 --> 00:09:00,580
နားထောင်ပါ၊ ဂျပန်ကောင်လေး။
ငါတို့ ဒီအိပ်မက်ကို မျှဝေနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

47
00:09:00,957 --> 00:09:01,915
ထူးဆန်းတယ်။

48
00:09:02,083 --> 00:09:06,419
မင်းက Count Caproni မဟုတ်လား။
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

49
00:09:07,755 --> 00:09:12,092
စိတ်ဝင်စားစရာ။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါကအိပ်မက်တစ်ခုပဲ။
ဤကမ္ဘာသည် အိပ်မက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

50
00:09:12,426 --> 00:09:14,094
ကျွန်ုပ်၏နိုင်ငံတော်မှကြိုဆိုပါသည်။

51
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

52
00:09:17,139 --> 00:09:18,765
သူတို့ကိုကြည့်။

53
00:09:24,021 --> 00:09:28,024
ရန်သူမြို့ကို ဗုံးကြဲမည်။
အများစုက မပြန်ဘူး။

54
00:09:34,949 --> 00:09:37,284
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ စစ်ပွဲပြီးတော့မယ်။

55
00:09:45,960 --> 00:09:48,128
တက်တက်၊ ဂျပန်ကောင်လေး။

56
00:09:50,089 --> 00:09:54,843
ဒါက ကျွန်တော့်အိပ်မက်ပါ။
စစ်ပွဲပြီးရင် ဒါကို ငါတည်ဆောက်မယ်။

57
00:09:56,679 --> 00:09:58,763
ခမ်းနားတယ် မဟုတ်လား။

58
00:09:59,765 --> 00:10:00,807
ပျံသန်းကြပါစို့။

59
00:10:04,520 --> 00:10:07,564
ဗုံးများအစား၊
ခရီးသည်တွေကို သယ်မယ်။

60
00:10:17,033 --> 00:10:19,492
ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့ဒီကိုတက်လို့မရဘူး...

61
00:10:19,702 --> 00:10:22,662
ဒါပေမယ့် အိပ်မက်တွေက အဆင်ပြေတယ်။
ဘယ်နေရာမဆို သွားနိုင်တယ်။

62
00:10:30,254 --> 00:10:33,882
လာပါ၊ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
ရေပူစမ်းမှာ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

63
00:10:38,596 --> 00:10:40,180
ကြည့်ပါ။

64
00:11:15,383 --> 00:11:19,219
- သူမ လှတယ် မဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ မယုံနိုင်စရာပဲ။

65
00:11:23,724 --> 00:11:27,477
သူမသည် လူတစ်ရာကို သယ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။
အတ္တလန်တိတ်တစ်ခွင်။

66
00:11:29,480 --> 00:11:31,731
မစ္စတာကာပရိုနီ?
မေးစရာရှိပါတယ်။

67
00:11:33,567 --> 00:11:36,236
နိုင်မယ်ထင်လား။
လေယာဉ်ဒီဇိုင်း

68
00:11:38,656 --> 00:11:41,741
ငါဘယ်တော့မှ လေယာဉ်မှူးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါအမြော်အမြင်ကြီးလွန်းတယ်။

69
00:11:43,244 --> 00:11:45,412
နားထောင်ပါ၊ ဂျပန်ကောင်လေး။

70
00:11:45,621 --> 00:11:48,915
ကျွန်တော်က လေယာဉ်မှူး မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်လိုပျံသန်းရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

71
00:11:50,251 --> 00:11:52,919
လေယာဉ်ပျံစီးဖို့က ရိုးရှင်းပါတယ်။

72
00:11:53,337 --> 00:11:57,674
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က လေယာဉ်ဖန်တီးသူပါ။
လေကြောင်းအင်ဂျင်နီယာတစ်ဦး။

73
00:11:58,217 --> 00:11:59,217
ဟုတ်တယ်!

74
00:11:59,468 --> 00:12:01,594
ဂျပန်ကောင်လေးပြောတာ နားထောင်ပါ။

75
00:12:01,804 --> 00:12:06,099
လေယာဉ်များသည် စစ်ပွဲအတွက် ကိရိယာများ မဟုတ်ပါ။
သူတို့က ငွေရှာဖို့မဟုတ်ဘူး။

76
00:12:06,475 --> 00:12:08,768
လေယာဉ်တွေဟာ အိပ်မက်လှလှလေးတွေပါ။

77
00:12:08,936 --> 00:12:12,063
အင်ဂျင်နီယာများသည် အိပ်မက်များကို လက်တွေ့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။

78
00:12:12,606 --> 00:12:13,565
ဟုတ်တယ်!

79
00:12:13,858 --> 00:12:16,693
ရောက်ရှိလာသည်။ ငါတို့ပြန်ဆုံမယ်။

80
00:12:30,749 --> 00:12:33,960
Jiro မင်း အိပ်ရာဝင်သင့်တယ်။

81
00:12:35,129 --> 00:12:39,799
မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတာ ငါကြားတယ်။

82
00:12:40,634 --> 00:12:43,303
မေမေ၊ ငါဖြစ်မယ်။
လေကြောင်းအင်ဂျင်နီယာတစ်ဦး။

83
00:12:43,471 --> 00:12:46,306
တကယ်လား? အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

84
00:12:46,765 --> 00:12:50,059
လေယာဉ်တွေဟာ အိပ်မက်လှလှလေးတွေပါ။
ဒါပဲ သူပြောတာ။

85
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
လေယာဉ်လှလှလေးတွေ ဒီဇိုင်းဆွဲချင်တယ်။

86
00:13:21,717 --> 00:13:23,968
သင်အဲဒီမှာရှိလား။
လာ၊ ငါ့ထိုင်။

87
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
ခွင့်လွှတ်ပါ။

88
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
ကျေးဇူးပြု။

89
00:14:02,424 --> 00:14:04,717
လေသည် အံ့သြဖွယ် ခံစားရသည်။

90
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
လွမ်းတယ်၊ မင်းဦးထုပ် ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

91
00:14:07,805 --> 00:14:08,888
စိတ်မပူပါနဲ့ Kinu။

92
00:14:17,606 --> 00:14:18,898
သတိထားပါ!

93
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

94
00:14:23,487 --> 00:14:25,029
ဘေးကင်းသည်!

95
00:14:25,531 --> 00:14:26,864
ကစားလို့ကောင်းတယ်။

96
00:14:27,908 --> 00:14:28,950
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

97
00:14:29,243 --> 00:14:31,244
"လေ vent se lève."

98
00:14:33,247 --> 00:14:35,081
"Il faut tenter de vivre."

99
00:14:59,481 --> 00:15:03,234
"လေ vent se lève။
Il faut tenter de vivre."

100
00:15:04,028 --> 00:15:07,614
“လေက တက်နေတယ်။
အသက်ရှင်ဖို့ ကြိုးစားရမယ်။"

101
00:16:01,085 --> 00:16:02,126
ငလျင်။

102
00:16:54,138 --> 00:16:56,389
ဘွိုင်လာ မှုတ်တော့မယ်။

103
00:17:06,483 --> 00:17:08,359
- ဘာမှားလို့လဲ?
- သူမ၏ခြေထောက်။

104
00:17:08,610 --> 00:17:09,694
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

105
00:17:11,780 --> 00:17:13,030
နာကျင်သည်။

106
00:17:13,240 --> 00:17:14,490
Kinu သတ္တိရှိပါ။

107
00:17:14,658 --> 00:17:17,285
ပျက်သွားပြီ။
သူမဒီလိုလမ်းလျှောက်လို့မရဘူး။

108
00:17:17,578 --> 00:17:20,538
ဘွိုင်လာ၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။

109
00:17:20,664 --> 00:17:22,206
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။

110
00:17:23,625 --> 00:17:25,877
ဘာမှ ပေါက်ကွဲတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

111
00:17:28,172 --> 00:17:29,380
ငါ့အိတ်။

112
00:17:36,013 --> 00:17:38,097
အခု စိတ်လျှော့လိုက်စမ်းပါ။

113
00:17:43,437 --> 00:17:45,897
သူမ လမ်းမလျှောက်နိုင်။
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?

114
00:17:46,023 --> 00:17:48,566
- Ueno တွင်။
- ငါမင်းကိုအဲဒီမှာလိုက်မယ်။

115
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
- မီး။
- သွားကြရအောင်။

116
00:18:18,680 --> 00:18:21,349
- မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကော။
- အရေးမကြီးပါဘူး။

117
00:18:44,414 --> 00:18:46,290
ဆောရီးပါပဲ။

118
00:18:46,542 --> 00:18:47,792
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

119
00:18:58,095 --> 00:18:59,345
မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။

120
00:19:43,599 --> 00:19:46,517
ငါ့အင်္ကျီတစ်ထည်။
အသစ်စက်စက်ပါ။

121
00:19:46,727 --> 00:19:48,185
ရေငတ်ရမယ်။

122
00:19:52,608 --> 00:19:55,151
ရေတွင်းက ခြောက်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
သင်ကရော?

123
00:19:55,319 --> 00:19:56,402
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

124
00:20:02,326 --> 00:20:04,535
မီးက Ueno မရောက်သေးဘူး။

125
00:20:04,661 --> 00:20:07,246
ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်တက်နေတယ်။
သင်ကရော?

126
00:20:07,414 --> 00:20:09,415
အိမ်ကလူကို ခေါ်လာပေးမယ်။

127
00:20:10,167 --> 00:20:11,751
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

128
00:20:12,085 --> 00:20:14,712
- ဒါကိုကြည့်စမ်း၊ Kinu။
- ငါလုပ်မယ်။

129
00:20:14,922 --> 00:20:17,131
မကြာခင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

130
00:20:17,799 --> 00:20:19,508
ငါ့အိတ်ဆောင်ကို ကြည့်ပါ။

131
00:21:40,841 --> 00:21:43,676
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါသူမကို မင်းအတွက်ထားခဲ့မယ်။

132
00:21:43,927 --> 00:21:45,678
ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

133
00:21:50,434 --> 00:21:53,019
အဲဒါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။
Kinu မထင်ဘူးလား။

134
00:22:11,246 --> 00:22:13,664
ဂျီရို ကောင်းသောနေ့ကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ပြန်လာဖို့။

135
00:22:13,874 --> 00:22:15,374
Honjo ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

136
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
အရှေ့ဘက်ခြမ်းတစ်ခုလုံး မီးလောင်နေတယ်။

137
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
ဒါပဲ ငါတို့ သယ်သွားနိုင်တယ်။

138
00:22:22,632 --> 00:22:24,008
ဆေးလိပ်သောက်လား

139
00:22:29,556 --> 00:22:33,517
အပျံတံခါးလား။ ဒါပဲကောင်းတယ်။
သူတို့ အခု မီးကို ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

140
00:22:33,727 --> 00:22:35,352
တိုကျို ပြီးပါပြီ။

141
00:22:49,785 --> 00:22:53,871
သူတကယ်တည်ဆောက်ခဲ့တာ။
Caproni တွင်ကြီးမားသောအိပ်မက်များရှိသည်။

142
00:23:54,891 --> 00:23:56,475
ကင်မရာကို ရပ်လိုက်ပါ။

143
00:24:04,901 --> 00:24:07,278
လေက ရွေ့နေတယ်။
ဒီဘက်ရောက်လာပြီ။

144
00:24:10,574 --> 00:24:14,243
လေတိုက်နေတုန်းပဲလား
ဂျပန်ကောင်လေး?

145
00:24:14,703 --> 00:24:17,288
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အမိုက်စားပဲ။

146
00:24:18,081 --> 00:24:21,417
ပြီးရင် အသက်ရှင်ရမယ်။
"လေ vent se lève."

147
00:24:21,585 --> 00:24:23,961
"ငါ faut tenter de vivre."

148
00:25:23,563 --> 00:25:25,356
ဟေး ဂျီရို။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

149
00:25:28,068 --> 00:25:31,111
အဆောက်အဦအသစ်
ခေတ်မမီဘူး။

150
00:25:31,655 --> 00:25:33,364
လမ်းတွေက ပိုကျယ်တယ်။

151
00:25:33,573 --> 00:25:35,741
လေယာဉ်တွေတောင် မပြောင်းဘူး။

152
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
ကြိုဆိုပါတယ်

153
00:25:44,251 --> 00:25:45,918
မက်ကရယ် ထပ်မလား?

154
00:25:46,127 --> 00:25:47,544
ကောင်းလိုက်တာ။

155
00:25:47,671 --> 00:25:50,547
နေ့တိုင်း အတူတူပါပဲ။
အတူတူ နေ့လည်စာ အတူတူ ဟောပြောပွဲ။

156
00:25:50,674 --> 00:25:52,716
ငါကြက်ဥရနိုင်မလား။

157
00:25:53,426 --> 00:25:56,053
အနောက်အင်အားကြီး
သတ္တုအလုံးလိုက် လေယာဉ်များကို တည်ဆောက်လျက်ရှိသည်။

158
00:25:57,013 --> 00:25:58,681
ဝက်သားကို ခဏခဏ စမ်းကြည့်ပါ။

159
00:25:59,182 --> 00:26:01,684
ငါတို့က ဆယ်နှစ်ကျော် နောက်ကျနေပြီ။

160
00:26:02,852 --> 00:26:04,061
ဘာလဲ?

161
00:26:04,354 --> 00:26:05,604
လှတယ်မဟုတ်လား

162
00:26:06,481 --> 00:26:08,565
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မျဉ်းကွေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

163
00:26:08,692 --> 00:26:11,610
မင်း ကမာကယ်လ် စားတယ်။
အရိုးတွေကိုကြည့်ဖို့

164
00:26:12,195 --> 00:26:15,239
လာ၊ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ငါတို့ ကော်ဖီသွားသောက်မယ်။

165
00:26:27,210 --> 00:26:29,420
Jiro က အလုပ်ကြိုးစားနေတာ သေချာပါတယ်။

166
00:26:29,629 --> 00:26:31,255
ငါးအရိုး။

167
00:26:31,798 --> 00:26:33,966
Mr. Horikoshi က နေ့လည်စာစားပြီးပြီလား။

168
00:26:34,175 --> 00:26:35,134
ဂျီရို

169
00:26:35,468 --> 00:26:37,553
ဟွန်း၊ ဒီစကားကို နားထောင်ပါ။

170
00:26:37,887 --> 00:26:41,932
NACA တွင် စံနှုန်းတစ်ခုရှိသည်။
ဤအရိုးကဲ့သို့ ကွေးသည်။

171
00:26:42,142 --> 00:26:43,767
အမေရိကန်တွေရော မက်ကရယ်ကို စားသလား။

172
00:26:43,893 --> 00:26:46,061
Jiro၊ မင်းအတွက် အထုပ်။

173
00:26:47,063 --> 00:26:50,899
အမျိုးကောင်းသမီးတစ်ယောက်က မင်းအတွက် ယူလာပေးတယ် သခင်။

174
00:26:51,026 --> 00:26:53,319
မင်းထွက်သွား၊
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်မနဲ့ ထားခဲ့လိုက်တယ်။

175
00:26:53,486 --> 00:26:55,946
ဟုတ်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

176
00:26:57,574 --> 00:27:00,117
မင်းရဲ့ ချစ်သူဆီက လက်ဆောင်လား။

177
00:27:00,327 --> 00:27:03,120
ဆေးလိပ်သောက်လား တစ်ခုပေး။

178
00:27:19,721 --> 00:27:21,555
- ဂျီရို။
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

179
00:27:46,122 --> 00:27:48,374
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Horikoshi။
- ကျောင်းကပြန်လာတယ်။

180
00:27:48,625 --> 00:27:52,669
မင်းရဲ့ဧည့်သည်က စောင့်နေတယ်။
မိန်းမပျို။

181
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
အိုးမှန်တယ်။

182
00:28:03,973 --> 00:28:05,557
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းဘယ်မှာလဲ။

183
00:28:06,309 --> 00:28:08,060
Kayo တောင်းပန်ပါတယ်။

184
00:28:08,895 --> 00:28:10,312
ကျွန်တော် လုံးဝမေ့သွားတယ်။

185
00:28:10,480 --> 00:28:11,688
တကယ်!

186
00:28:12,107 --> 00:28:14,400
- အမေ ဘယ်မှာလဲ
- အန်ကယ်လ်။

187
00:28:14,609 --> 00:28:17,069
- သူအဲဒီမှာနေလား။
- တစ်ညသာ။

188
00:28:17,987 --> 00:28:21,824
ကြီးလာပြီ Kayo
ပြီးတော့ အရမ်းလှလာတယ်။

189
00:28:21,991 --> 00:28:26,328
မင်းအရမ်းယုတ်မာတယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ဘူး။

190
00:28:29,833 --> 00:28:32,668
အိုး၊ နေဝင်ခါနီးနေပြီ။

191
00:28:32,836 --> 00:28:37,214
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ် လို့ သူတို့ကို ပြောပြမယ်။
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ ရေနွေးငွေ့ယူကြရအောင်။

192
00:28:39,467 --> 00:28:41,927
သူမ မင်းကို တကယ်ကြိုက်ရမယ်။

193
00:28:42,137 --> 00:28:44,721
လာ၊ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

194
00:28:44,931 --> 00:28:47,558
သူမကို ထပ်တွေ့ဖို့ မကြိုးစားဘူးလား။

195
00:28:47,684 --> 00:28:50,269
ဟုတ်ပါတယ်။
တစ်ခေါက်ပြန်သွားတယ်။

196
00:29:02,282 --> 00:29:05,075
မီးက သူ့လမ်းမှာ ရပ်သွားတယ်။

197
00:29:05,368 --> 00:29:06,660
မြင်လား? ဟိုမှာ အထိုင်။

198
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
မင်းအေးလား

199
00:29:21,217 --> 00:29:25,304
ကောင်းပါတယ်။ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။
တိုကျိုက မြန်မြန်ပြန်ကောင်းလာလိမ့်မယ်။

200
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
Jiro မင်းနဲ့အတူနေလို့ရမလား

201
00:29:32,812 --> 00:29:35,647
အဖေက ခွင့်မပြုဘူး။
ငါဒီမှာနေပါ။

202
00:29:35,857 --> 00:29:39,651
ငါ Nagoya မှာဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းလာတဲ့အချိန်။

203
00:29:39,861 --> 00:29:41,820
- လေယာဉ်ကုမ္ပဏီနဲ့လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

204
00:29:42,197 --> 00:29:43,822
ယောက်ျားတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။

205
00:29:44,157 --> 00:29:47,576
တိုကျိုမှာ ဆေးကျောင်းတက်ချင်တယ်။

206
00:29:48,036 --> 00:29:51,079
ဆရာဝန်လား? ငါထင်တယ်
သင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

207
00:29:51,414 --> 00:29:53,081
ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။

208
00:29:53,249 --> 00:29:55,959
အဖေနဲ့ စကားပြောမယ်။
နောက်တစ်ခါ ငါအိမ်ပြန်မယ်။

209
00:29:56,169 --> 00:29:58,462
ကျေးဇူးပါ။ ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်။

210
00:31:04,737 --> 00:31:05,862
ဂျီရို

211
00:31:08,324 --> 00:31:09,533
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

212
00:31:09,659 --> 00:31:11,076
- မင်းလုပ်ထားတာ။
- နောက်ဆုံး။

213
00:31:11,286 --> 00:31:13,745
- ငါတို့သွားမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။

214
00:31:32,181 --> 00:31:35,392
သူတို့လည်း ဖြစ်မယ်။
မြို့ကို ဦးတည်နေတယ်။

215
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
ရာနှင့်ချီရှိခဲ့သည်။

216
00:31:37,186 --> 00:31:39,187
ကျေးလက်မှာ အလုပ်မရှိဘူး။

217
00:31:43,693 --> 00:31:46,945
နောက်တစ်ခုက ဘဏ်ပျက်ကွက်။
ဒီတစ်ခါ ဘယ်ဟာလဲ

218
00:31:52,285 --> 00:31:54,578
- အဲဒါတွေက ဖောက်သည်တွေလား။
- ကြည့်ရတာ။

219
00:31:54,704 --> 00:31:57,080
ကောလဟာလတွေရှိခဲ့တယ်။

220
00:31:57,832 --> 00:32:02,085
စီးပွားရေးက ကန်ထဲမှာရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်ရှင်အသစ်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

221
00:32:15,058 --> 00:32:18,894
MITSUBISHI ပြည်တွင်း
လောင်ကျွမ်းခြင်းအင်ဂျင် CO.

222
00:32:20,980 --> 00:32:24,566
ငါတို့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

223
00:32:25,026 --> 00:32:27,402
လာဖို့ ပြောတယ်။
ဧပြီလတွင် အချိန်မရွေး။

224
00:32:27,570 --> 00:32:30,280
ပြီးရင် မတ်လမှာ လာသင့်တယ်။

225
00:32:30,740 --> 00:32:33,241
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တာဝန်တစ်ခုရှိတယ်။

226
00:32:34,160 --> 00:32:37,287
၎င်းသည် wing strut အံဝင်ခွင်ကျအတွက် ဒီဇိုင်းဖြစ်သည်။

227
00:32:37,497 --> 00:32:40,791
ငါချက်ချင်းလိုအပ်တယ်။
ငါတို့က အစီအစဉ်နောက်ကျနေပြီ။

228
00:32:45,672 --> 00:32:46,963
ဒီမှာ။

229
00:32:48,591 --> 00:32:51,635
ဒေတာအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ဒီဘက်ပါ။

230
00:32:59,727 --> 00:33:01,311
ဒါက မင်းရဲ့စားပွဲ။

231
00:33:01,437 --> 00:33:04,815
တင်သွင်းရတာ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှမကြိုက်ဘူး။

232
00:33:04,941 --> 00:33:07,192
ဒေဒီမှာ ဦးထုပ် ဟိုမှာသွား။

233
00:33:07,443 --> 00:33:10,779
နားထောင်ပါ။ Falcon ပရောဂျက်
အင်ဂျင်နီယာအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

234
00:33:11,447 --> 00:33:14,783
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင်ရှိသော ပါရမီရှင်ဖြစ်သည်။
ကြားနေရတယ်။

235
00:33:15,034 --> 00:33:16,118
သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ။

236
00:33:16,285 --> 00:33:18,161
Jiro Horikoshi။

237
00:33:18,287 --> 00:33:20,330
အခု အလုပ်စလုပ်ပါ။

238
00:34:57,678 --> 00:34:59,387
ဂျီရို၊ လာ။

239
00:35:00,556 --> 00:35:02,265
နေ့လည်စာစားချိန်။ သွားကြရအောင်။

240
00:35:04,352 --> 00:35:08,021
- တပ်ဆင်စက်ရုံ?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်ကြည့်ချင်ပါတယ်

241
00:35:08,648 --> 00:35:13,777
ဒီဇိုင်းရေးဆွဲရန် အစိမ်းရောင် အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးကို တောင်းဆိုသည်။
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မှုက လက်တွေ့ကျကျပါပဲ။

242
00:35:13,986 --> 00:35:15,153
နှစ်ယောက်။

243
00:35:15,822 --> 00:35:18,949
ကျေးဇူးပြု။
မေတ္တာရပ်ခံနိုင်ပါသလား။

244
00:35:19,200 --> 00:35:21,618
ကြည့်ပါ၊ တကယ်လာနေပြီ

245
00:35:21,744 --> 00:35:24,830
အားလပ်ချိန်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

246
00:35:25,081 --> 00:35:28,959
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ အင်ဂျင်နီယာငယ်များခင်ဗျား
ကျွန်ုပ်တို့ထံ မကြာခဏ သွားရောက်သင့်သည်။

247
00:35:29,418 --> 00:35:32,587
Honjo၊ strut တပ်ဆင်ပြီးဖြစ်သည်။

248
00:35:32,755 --> 00:35:34,089
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

249
00:35:34,257 --> 00:35:38,134
Kurokawa က မင်းကို မုန်းတီးနေတာပဲ။
သူ့ထက် သင့်တော်သလား။

250
00:35:38,261 --> 00:35:40,846
Mr. Kurokawa က အမြဲတမ်း ခက်တယ်။
ဝန်ထမ်းအသစ်များအပေါ်

251
00:35:41,514 --> 00:35:44,182
Honjo၊ ဒီမှာထ
ကြည့်ပါ။

252
00:35:44,600 --> 00:35:46,309
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါလိုတယ်။

253
00:35:52,108 --> 00:35:54,609
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ကြည့်ရတာ သန်မာတယ်။

254
00:35:54,777 --> 00:35:57,988
ဒါက မကောင်းပါဘူး။
ငါ့ဒီဇိုင်းနဲ့တူတယ်။

255
00:35:58,114 --> 00:35:59,865
ဒါဆိုရင်တော့ မကောင်းဘူးပေါ့။

256
00:36:00,241 --> 00:36:02,200
ဦးစီးမှူး၊ နေ့လည်စာ အနားယူပြီးပြီ။

257
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
တိတ်တိတ်။

258
00:36:04,203 --> 00:36:07,163
စွဲမက်ဖွယ်။ လေယာဉ်သည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်။

259
00:36:07,373 --> 00:36:09,374
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့နောက်ကျတယ်။

260
00:36:18,634 --> 00:36:19,885
ငါ Hattori ပါ။

261
00:36:23,848 --> 00:36:26,057
မစ္စတာဟက်တိုရီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်ဂျင်နီယာချုပ်ဖြစ်သည်။

262
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
ဒါသူ့ရဲ့ပထမဆုံးတာဝန်လား။

263
00:36:28,060 --> 00:36:30,395
Falcon အတွက် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ခြင်း။

264
00:36:30,563 --> 00:36:33,565
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။
ငယ်ငယ်က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရှင်းပြပါ။

265
00:36:33,733 --> 00:36:37,819
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဒီသစ်ရွက်ပေါက်
တောင်ပံကနေ ဖိအားတွေကို စုပ်ယူပေးပါလိမ့်မယ်။

266
00:36:38,571 --> 00:36:40,906
ကြိုးက ကျယ်တယ်။
အလိုအလျောက်စာချုပ်များ။

267
00:36:41,073 --> 00:36:45,243
၎င်းသည် strut မှတဆင့်လည်ပတ်သည်။
လေယာဉ်ကိုယ်ထည်ပေါ်တွင် ကျောက်ချရန်။

268
00:36:45,578 --> 00:36:49,080
ဒါပေမယ် ´´
တောင်ပံကို ပြန်လည်ဒီဇိုင်းဆွဲပါ။

269
00:36:49,206 --> 00:36:52,083
သင်မှန်ပါတယ်။
တွက်ချက်မှုတွေ မလုပ်ရသေးဘူး။

270
00:36:52,251 --> 00:36:56,254
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။
မင်းကိုငါပေးခဲ့တဲ့တာဝန်ကဘယ်မှာလဲ

271
00:36:56,380 --> 00:36:57,589
ပြီးသွားပါပြီ။

272
00:37:02,637 --> 00:37:06,097
ကြည့်ရတာ
အရမ်းသန့်တဲ့ ဒီဇိုင်းလေးပါ။

273
00:37:07,725 --> 00:37:08,683
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

274
00:37:09,769 --> 00:37:12,062
မင်းရဲ့အလုပ်ကို တင်ပြပါ။
ပြီးတာနဲ့!

275
00:37:14,941 --> 00:37:18,109
- ငါသွားနေတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

276
00:37:18,277 --> 00:37:20,946
Kurokawa ရဲ့ အိမ်စာကော ဘယ်လိုလဲ။

277
00:37:21,113 --> 00:37:22,280
ပြီးသွားရုံပါပဲ။

278
00:37:27,286 --> 00:37:28,453
နွား!

279
00:37:28,621 --> 00:37:30,872
ရှေ့ပြေးပုံစံများကို သယ်ဆောင်ကြသည်။
လေယာဉ်ကွင်းသို့

280
00:37:31,415 --> 00:37:35,460
နွားများ သယ်ဆောင်လာသော နောက်ဆုံးပေါ် လေယာဉ်။
အဲဒါက ငါတို့ နောက်ကျနေတယ်။

281
00:37:35,628 --> 00:37:37,295
ဒါပေမယ့် သူတို့က အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါတွေပါ။

282
00:38:42,695 --> 00:38:43,903
ဒီမှာ သူမလာ။

283
00:38:44,989 --> 00:38:46,031
ပြင်ဆင်ပါ။

284
00:38:48,993 --> 00:38:50,702
အမှတ်အသား နီးကပ်လာသည်။

285
00:38:58,878 --> 00:39:00,211
Damn it!

286
00:39:09,972 --> 00:39:13,558
- သင်ရပြီလား။
- 13.3 စက္ကန့်။ 145 knots ။

287
00:39:13,726 --> 00:39:16,227
နှေးလွန်းတယ်။
နောက်ထပ် ကြိုးဆယ်ချောင်းလိုတယ်။

288
00:39:16,395 --> 00:39:19,564
သူမ အရမ်းနိမ့်တယ်။
အင်ဂျင်က အလုပ်မလုပ်ဘူး။

289
00:39:21,525 --> 00:39:22,567
Kurokawa!

290
00:39:23,069 --> 00:39:25,403
တပ်မတော်မှ ကိုယ်စား လှယ်များ။

291
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
ရဲရင့်သောဒီဇိုင်း။

292
00:39:27,239 --> 00:39:31,076
- မစ်ဆူဘီရှီအတွက် နောက်ထပ်အာဏာသိမ်းမှု။
- မင်းရဲ့ Falcon က တော်တော် အထင်ကြီးတယ်။

293
00:39:48,928 --> 00:39:51,930
ပါဝါငုပ်။
သူမ 200 ကိုချိုးဖျက်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

294
00:40:15,955 --> 00:40:17,956
- လေထီးပွင့်သည်။
- သူ့ကိုသွားယူ။

295
00:40:33,472 --> 00:40:38,143
မစ္စတာ ကူရိုကာဝါ၊ ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်းပါ့မယ်
ရာသီဥတု သာယာလာရခြင်း အကြောင်းအရင်း။

296
00:40:38,477 --> 00:40:40,311
- လေယာဉ်မှူးကော။
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။

297
00:40:40,479 --> 00:40:41,646
အဲဒါကောင်းတယ်။

298
00:40:42,648 --> 00:40:46,234
Mr. Kurokawa သွားကြရအောင်။
ငါတို့ Falcon Two ကိုတည်ဆောက်မယ်။

299
00:40:46,986 --> 00:40:50,363
Strut Fitting မအောင်မြင်ဘူးလို့ ထင်ပါသလား။

300
00:40:50,656 --> 00:40:55,660
အမှတ်ပြဿနာလို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုလေးနက်ပြီး ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

301
00:40:55,995 --> 00:40:58,663
ဒီနေ့တွေ့ခဲ့ရတာကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

302
00:40:59,206 --> 00:41:02,167
အဆုံးမဲ့လမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာဖွင့်။

303
00:41:03,836 --> 00:41:05,670
Falcon Two ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

304
00:41:06,005 --> 00:41:09,382
တပ်မတော်က ဆုံးဖြတ်တယ်။
ဒီဇိုင်းအပြိုင်အဆိုင်နဲ့ သွားရမှာ။

305
00:41:11,010 --> 00:41:14,387
ဒီနေ့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပါ။
သူတို့ရဲ့စိတ်တွေကိုပြောင်းလဲဖို့။

306
00:41:15,014 --> 00:41:19,017
ဗုံးကြဲလေယာဉ် ဆောက်မယ်။
Junkers ၏အကူအညီဖြင့်

307
00:41:19,476 --> 00:41:21,352
လောလောဆယ် တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ မရှိတော့ဘူး။

308
00:41:23,689 --> 00:41:27,358
ဒါက ဂျာမနီကို တွေ့ဖို့ အခွင့်အရေးပဲ။
ငါ အဲဒါကို အတည်ပြုပြီးပြီ။

309
00:42:03,020 --> 00:42:05,438
- ဖွင့်ထားသေးလား။
- အင်း၊ ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုတယ်။

310
00:42:05,731 --> 00:42:07,899
မင်းပုံမှန်ထက်နောက်ကျတယ်။

311
00:42:08,234 --> 00:42:10,902
- ပုံမှန်နှစ်ချပ်။
- တက်မည်။

312
00:42:18,077 --> 00:42:19,744
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

313
00:42:20,204 --> 00:42:21,913
ဘယ်သူကမှ သူတို့ကို စောင့်ရှောက်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား။

314
00:42:22,248 --> 00:42:26,918
မိဘတွေက အလုပ်နောက်ကျတယ်။
ညတိုင်းအဲဒီမှာ စောင့်နေကြတယ်။

315
00:42:27,253 --> 00:42:29,754
နေရာကို ပိတ်လိုက်တာ စိတ်မကောင်းဘူး။

316
00:42:29,922 --> 00:42:31,589
ဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။

317
00:42:31,757 --> 00:42:33,091
လာပြန်တယ်။

318
00:42:40,099 --> 00:42:43,601
ဗိုက်ဆာနေရမယ်။
ဒီမှာ စားစရာတစ်ခုရှိတယ်။

319
00:42:44,270 --> 00:42:46,604
ဒါဟာ sponge ကိတ်မုန့်။
ဝယ်လိုက်ရုံပါပဲ။

320
00:42:58,951 --> 00:43:00,618
သွားပါ၊ ယူပါ။

321
00:43:01,287 --> 00:43:02,453
စလာသည်!

322
00:43:18,929 --> 00:43:19,971
မင်းကဒီမှာ Jiro?

323
00:43:22,474 --> 00:43:25,977
Falcon နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်မကောင်းဘူး။
ဖြုတ်ချတယ်လို့ ကြားတယ်။

324
00:43:27,771 --> 00:43:30,982
ရေမြှုပ်ကိတ်? မင်းတို
ထူးဆန်းသောအလေ့အကျင့်အချို့။

325
00:43:41,827 --> 00:43:43,328
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။

326
00:43:43,996 --> 00:43:47,749
သူသွားမယ်ထင်လား။
ပြုံးပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောမလား?

327
00:43:48,167 --> 00:43:49,334
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

328
00:43:50,169 --> 00:43:53,004
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

329
00:43:53,839 --> 00:43:58,676
ဗိုက်ဆာတဲ့ ကလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီရပ်ကွက်မှာ။

330
00:43:59,636 --> 00:44:04,891
အံစာကျွေးမယ်ဆိုပြီး တစ်လုံးတည်း ကုန်ကျတယ်။
အဲဒီကလေးမိသားစုက တစ်လ၊

331
00:44:05,517 --> 00:44:08,019
ဂျပန်က ဘာကြောင့် ဒီလောက်ဆင်းရဲရတာလဲ။

332
00:44:08,645 --> 00:44:13,691
ဂျီရို၊ ငါတို့ဘာတွေ ပေးနေတာလဲ သိလား။
ဂျာမန်တွေက သူတို့ရဲ့နည်းပညာအတွက်လား။

333
00:44:13,859 --> 00:44:18,738
ဂျပန်မှာ ကလေးတိုင်းကို ကျွေးဖို့၊
အချိုပွဲအတွက် sponge ကိတ်မုန့်နှင့်အတူ။

334
00:44:19,156 --> 00:44:22,867
ဒါတောင် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ငါစီစဉ်ထားတယ်။
ဤအခွင့်အရေး၏

335
00:44:23,369 --> 00:44:24,702
သူတို့က မင်းကို လိုက်ပို့နေတာလား။

336
00:44:24,870 --> 00:44:26,037
ဒီနေ့ ငါ့ကိုပြောတယ်။

337
00:44:26,205 --> 00:44:28,039
တကယ်လား? ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

338
00:44:28,540 --> 00:44:31,167
ဆင်းရဲတဲ့နိုင်ငံတွေက လေယာဉ်တွေလိုချင်တယ်။

339
00:44:31,377 --> 00:44:34,712
ဒါကြောင့် သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အများကြီး ပေးတယ်။
၎င်းတို့ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ရန်။ ကမောက်ကမပါပဲ။

340
00:44:36,048 --> 00:44:39,217
မနက်ဖြန် Tokyo ကိုထွက်မယ်။
အိမ်ထောင်ပြုခြင်း။

341
00:44:39,551 --> 00:44:40,676
အိမ်ထောင်ရှိလား?

342
00:44:40,844 --> 00:44:45,223
ရုံးမှာ အလုပ်ကြိုးစား၊
အိမ်မှာ မိသားစုလိုတယ်။

343
00:44:45,891 --> 00:44:47,058
ထေ့ထေ့။

344
00:45:22,428 --> 00:45:27,598
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားသော ဂျာမန်။
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာမှ မပြတတ်ဘူး။

345
00:45:28,100 --> 00:45:29,600
နွား မတွေ့ဘူး။

346
00:45:29,935 --> 00:45:31,936
လေယာဉ်ကွင်း
အပင်ဘေးမှာ။

347
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
အရာအားလုံးက အရမ်းကြီးတယ်။

348
00:45:56,462 --> 00:45:59,380
G-38 ပါ။
ဒါက ငါတို့ဝယ်နေတာလား။

349
00:45:59,506 --> 00:46:02,800
ဗုံးကြဲလေယာဉ်အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းအတွက်
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်

350
00:46:03,260 --> 00:46:06,137
တပ်မတော်က ဘယ်သူစီစဉ်တာလဲ။
ဒီအရာကို ဗုံးခွဲဖို့လား။

351
00:46:06,305 --> 00:46:08,806
အမေရိကမှာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့ မနေနိုင်ဘူး။

352
00:46:11,143 --> 00:46:13,478
ဒါတောင် တော်တော် တစ်ခုခုပါပဲ။

353
00:46:13,812 --> 00:46:14,854
အံ့သြစရာ။

354
00:46:15,772 --> 00:46:19,358
ခရီးသည်များသည် တောင်ပံတွင် ထိုင်နိုင်သည်။
ဒါကို ဗုံးခွဲသူအနေနဲ့ ဖြုန်းတီးပစ်မယ်။

355
00:46:19,985 --> 00:46:24,489
ဂရုမစိုက်ဘူး? လိုတယ်။
သူတို့ရဲ့ သတ္တုလေဘောင်နည်းပညာ။

356
00:46:28,660 --> 00:46:31,162
မင်းနောက်တာပါ။
ငါတို့ အထဲကို မဝင်နိုင်ဘူးလား။

357
00:46:59,816 --> 00:47:01,192
လှတယ်။

358
00:47:07,699 --> 00:47:10,243
ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

359
00:47:10,536 --> 00:47:12,870
ဒါက ဂျာမန်တွေလား။
ဧည့်သည်တွေကို ဆက်ဆံသလား။

360
00:47:13,038 --> 00:47:17,208
မင်းက ဂျပန်တွေ အကုန် ကော်ပီ။
ဒီနည်းပညာကို ဂျာမနီက ပိုင်ဆိုင်ပါတယ်။

361
00:47:17,376 --> 00:47:21,045
အိုး၊ လာ။ ဂျပန်မှာရှိတယ်။
ဒီလိုလေယာဉ်တွေ အများကြီးပဲ။

362
00:47:21,213 --> 00:47:22,672
Honjo၊ ထားပါတော့။

363
00:47:23,715 --> 00:47:27,051
ကျွန်တော်တို့မှာ လိုင်စင်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့နည်းပညာကို

364
00:47:27,719 --> 00:47:32,431
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
ငါတို့ဒီမှာနေပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

365
00:47:32,599 --> 00:47:37,395
မင်းရဲ့ သူဌေးတွေက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ဒီလေယာဉ်ကို မစစ်ဆေးနိုင်ဘူး။

366
00:47:38,230 --> 00:47:41,232
သေချာပါတယ် မင်းကသာ
မင်းအလုပ်ကိုကြိုးစားလုပ်...

367
00:47:41,400 --> 00:47:46,571
ဒါပေမယ့် ဒီကုသမှုကို ကျွန်တော်တို့ သည်းမခံနိုင်ပါဘူး။
ပဋိညာဉ်ဆိုတာ ညီမျှခြင်းတွေကြားမှာ ရှိတယ်။

368
00:47:47,406 --> 00:47:50,908
ခွင့်မပြုရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
မင်းက ဂျပန်တွေ လှည့်ပတ်နေတယ်။

369
00:48:09,386 --> 00:48:10,928
အဲဒါ ဒေါက်တာ Junkers ပါ။

370
00:48:11,096 --> 00:48:12,930
ဘာအင်ဂျင်နီယာလဲ။

371
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
အထဲကို ဝင်သွားလို့ရတယ်။
ဒေါက်တာ Junkers က သဘောတူသည်။

372
00:48:31,450 --> 00:48:33,451
သရုပ်ပြရလို့ အံ့သြမိပါတယ်။

373
00:48:33,744 --> 00:48:35,620
တုန်ခါမှုပိုများသည်။
မျှော်လင့်ထားတာထက်

374
00:48:36,788 --> 00:48:38,873
ငါတို့ သူဌေးတွေ မူးနောက်လာတယ်။

375
00:48:39,291 --> 00:48:42,293
တပ်မတော် အရာရှိတွေ ဒီမှာ ထိုင်ပါ ။

376
00:48:46,757 --> 00:48:48,299
ခဏစောင့်ပါ။

377
00:48:48,467 --> 00:48:51,302
ဒါက တကယ့်ကို အံသြစရာကောင်းတဲ့ လေယာဉ်ပါ။

378
00:48:52,804 --> 00:48:55,640
တောင်ပံကိုဖြတ်၍ စင်္ကြံကိုကြည့်ပါ။

379
00:48:57,643 --> 00:48:59,143
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

380
00:49:01,146 --> 00:49:03,147
ဓာတ်အားပေးစက်ရုံအတွင်း ရောက်နေသလိုပါပဲ။

381
00:49:07,653 --> 00:49:11,322
Guten တက်ဂ်။
ဒေါက်တာ Junkers က ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။

382
00:49:11,490 --> 00:49:13,616
သင့်အလုပ်ဌာနကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသပါ။

383
00:49:13,784 --> 00:49:15,618
ဒါက လေယာဉ်အင်ဂျင်နီယာရဲ့ စခန်းပါ။

384
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
ဒီလေယာဉ်က အံ့မခန်းပါပဲ။

385
00:49:19,998 --> 00:49:22,500
ဂျပန်တွေ မသွားပါနဲ့ ။

386
00:49:24,628 --> 00:49:26,337
ဟုတ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

387
00:49:26,797 --> 00:49:29,507
- ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

388
00:49:30,342 --> 00:49:32,843
အောင်ပွဲတစ်ခု
ဂျာမန်စက်မှုနည်းပညာ။

389
00:50:04,376 --> 00:50:08,379
ဒေါက်တာ Junkers သည် ကျွန်ုပ်၏ သူရဲကောင်း၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကုမ္ပဏီက မိုက်တယ်။

390
00:50:10,549 --> 00:50:12,216
စီးကရက်တစ်လိပ်ရပြီလား Jiro

391
00:50:13,552 --> 00:50:14,719
ဂျီရို

392
00:50:16,847 --> 00:50:18,055
စီးကရက်တစ်လိပ်။

393
00:50:18,348 --> 00:50:20,391
နံပါတ်ထွက်ပါပြီ။

394
00:50:37,242 --> 00:50:40,411
အပြင်မှာ အေးနေတာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ဒီအခန်းက အဆင်ပြေတယ်။

395
00:50:41,913 --> 00:50:44,081
ဂျာမန်တွေက မီးဖိုတွေသုံးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

396
00:50:44,916 --> 00:50:49,253
Junkers များသည် ရေတိုင်ကီများကိုလည်း ပြုလုပ်သည်။
ဒါက လေယာဉ်နဲ့တူပါတယ်။

397
00:50:49,421 --> 00:50:50,421
အဲဒါလှတယ်။

398
00:50:50,589 --> 00:50:54,759
ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းပညာသည် ရှေးရိုးဖြစ်သည်။
ဒါ မင်းဆိုလိုတာက ဟုတ်ရဲ့လား?

399
00:50:55,427 --> 00:51:00,264
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရှင်းမယ်မထင်ဘူး။
သတ္တုအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် တည်ဆောက်နေပါသလား။

400
00:51:01,433 --> 00:51:04,602
ဒီကနေ ဘာမှမသင်ယူနိုင်ဘူး။

401
00:51:04,895 --> 00:51:07,938
ဒါတွေက ညီမျှခြင်းတွေချည်းပဲ။

402
00:51:08,774 --> 00:51:11,609
"ဒီနည်းပညာက ဂျာမနီပိုင်"

403
00:51:12,277 --> 00:51:15,613
ငါတို့တောင် မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့နည်းပညာတွေလိုတယ်။

404
00:51:15,906 --> 00:51:18,449
သစ်သားနှင့် ပတ္တူ
သတ္တုကဲ့သို့ ကောင်းမွန်နိုင်သည်။

405
00:51:18,617 --> 00:51:22,953
ပြီးရင် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က အနှစ် ၂၀ နောက်ကျနေပြီ။

406
00:51:28,084 --> 00:51:29,293
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

407
00:51:30,462 --> 00:51:32,463
ငါ့ဦးနှောက်တွေ ဆူပွက်နေတယ်။

408
00:51:41,389 --> 00:51:44,934
ငါတို့က Achilles က လိပ်တစ်ကောင်ကို လိုက်ဖမ်းနေတာ
အနှစ်နှစ်ဆယ်ခဲ။

409
00:51:46,561 --> 00:51:50,272
ကွာဟချက်ပိတ်ရင်၊
ငါးနှစ်အတွင်း...

410
00:51:50,398 --> 00:51:52,942
နောက်ထပ်ငါးနှစ်ရှိမယ်။
လမ်းဆင်း။

411
00:51:53,902 --> 00:51:56,278
ငါတို့က သူ့ကို အမြဲလိုက်နေမယ်။

412
00:51:56,404 --> 00:52:01,242
တစ်နေ့ကျရင် ငါတို့က သူ့ကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။

413
00:52:02,077 --> 00:52:05,120
ကျွန်တော်တွေးမိပါတယ်။
လိပ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

414
00:52:11,920 --> 00:52:12,962
ဘာလဲ?

415
00:52:16,800 --> 00:52:18,217
အဲဒါကို နားထောင်ပါ။

416
00:52:23,431 --> 00:52:27,142
Schubert ၏ "ဆောင်းရာသီခရီး" ။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။

417
00:52:50,458 --> 00:52:53,836
- အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
- သူ့ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

418
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
ဂျီရို?

419
00:53:55,523 --> 00:53:58,400
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ သွားရေချိုးပါ။

420
00:54:03,031 --> 00:54:04,573
ကမ္ဘာကိုသေစေတယ်...

421
00:54:04,866 --> 00:54:09,078
သူထမ်းထားတဲ့ မျက်နှာနဲ့
ဂျပန်လေကြောင်း၏အနာဂတ်။

422
00:54:12,707 --> 00:54:14,583
ရုံးချုပ်မှ ကြေးနန်းတစ်စောင် ရောက်လာသည်။

423
00:54:14,876 --> 00:54:16,460
- ဝင်ပါ။
- မလိုအပ်ပါ။

424
00:54:16,628 --> 00:54:20,756
ငါတို့ထဲက တချို့က ချက်ချင်း ပြန်လာကြတယ်။
မင်းနောက်မှာနေတာလား။

425
00:54:21,883 --> 00:54:24,259
ဂျီရိုက အနောက်ကို ဆက်သွားမယ်။
ပြီးတော့ ဂျပန်ကို ပြန်သွားတယ်။

426
00:54:24,469 --> 00:54:27,262
- အနောက်?
- သူတို့က သူ့ကို ကမ္ဘာကြီးကို မြင်စေချင်တယ်။

427
00:54:27,389 --> 00:54:28,931
အားလုံး သူ့ဘာသာသူလား?

428
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
မစ္စတာကာရိုနီ။

429
00:54:56,918 --> 00:54:59,086
လေတိုးနေသေးလား

430
00:54:59,921 --> 00:55:01,672
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

431
00:55:02,090 --> 00:55:06,468
ပြီးမှ ပါဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးလေယာဉ်ပေါ်မှာ။ လာပါ။

432
00:55:06,761 --> 00:55:08,470
မင်း အနားယူနေတာလား။

433
00:55:10,098 --> 00:55:11,807
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ခုန်မှုပါ။

434
00:55:16,104 --> 00:55:17,312
ခုန်ပါ!

435
00:55:26,906 --> 00:55:29,408
မြန်မြန်လုပ်။ ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာနေပါသည်။

436
00:55:29,951 --> 00:55:33,412
လေယာဉ်ကိုယ်ထည်အောက်မှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။

437
00:55:33,621 --> 00:55:35,330
မြန်မြန်

438
00:55:35,457 --> 00:55:36,707
ဖြတ်သန်းပါရစေ။

439
00:55:36,875 --> 00:55:38,000
ဒီမှာ!

440
00:55:46,301 --> 00:55:49,011
- စွမ်းအားအပြည့်။
- ပျံသန်း ပျံသန်း

441
00:55:56,311 --> 00:56:01,065
ကျွန်တော့်ရဲ့ အလုပ်သမား မိသားစုတွေနဲ့ ဆွေမျိုးတွေပါ။
လက်တွေ့မှာ တစ်ရွာလုံး။

442
00:56:01,816 --> 00:56:03,692
ငါတို့က သီးသန့် jaunt ယူနေတာ...

443
00:56:03,818 --> 00:56:07,529
ဒီဗုံးကြဲလေယာဉ်ကို မပို့ခင်၊
လေတပ်သို့

444
00:56:13,328 --> 00:56:16,038
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

445
00:56:17,165 --> 00:56:19,541
အဆောက်အဦးတစ်ခုလိုပါပဲ။
ရှေးရောမမြို့မှ။

446
00:56:20,001 --> 00:56:23,212
ဒီလေယာဉ်က အရမ်းကြီးတယ်။
စစ်ပွဲအတွက်အသုံးပြုရန်...

447
00:56:23,338 --> 00:56:25,756
ဒါပေမယ့် လေတပ်
အကြီးကြီးအားလုံးကို ကြိုက်တယ်။

448
00:56:26,508 --> 00:56:28,717
ဂျပန်က ဆင်းရဲပြီး နောက်ကျတယ်။

449
00:56:29,010 --> 00:56:32,721
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဆောက်နိုင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သောအရာ။

450
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
အရေးကြီးတာက
အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်အတွက် အတုယူစရာပါ။

451
00:56:36,184 --> 00:56:40,604
စေ့ဆော်မှုသည် အနာဂတ်ကို ဖွင့်ပေးသည်။
နည်းပညာတွေ အမီလိုက်မယ်။

452
00:56:43,525 --> 00:56:45,067
ကျွန်တော့်ဇနီးနှင့် မိသားစု။

453
00:56:45,693 --> 00:56:50,072
ငါတို့ အီတလီတွေလည်း ဆင်းရဲတယ်။
ပါးစပ်က ကျွေးဖို့ များလွန်းတယ်။

454
00:56:55,537 --> 00:56:59,414
ဟေး အခြေချပါ။
အောက်ခြေက ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။

455
00:57:00,375 --> 00:57:01,416
လာပါ။

456
00:57:05,046 --> 00:57:10,259
သတိထားပါ။ အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် မင်းခေါင်းကို ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

457
00:57:19,185 --> 00:57:24,606
သင်ဘယ်ကိုရွေးချယ်မလဲ၊ ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။
ပိရမစ်များ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့မပါဘဲ တစ်ခုရှိပါသလား။

458
00:57:24,732 --> 00:57:26,150
ပိရမစ်?

459
00:57:26,401 --> 00:57:31,113
လူသားတွေ ပျံသန်းဖို့ အိပ်မက်တွေ၊
အိပ်မက်သည် ကျိန်ခြင်းခံရ၏။

460
00:57:31,239 --> 00:57:35,951
လေယာဉ်ဖြစ်လာဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။
သတ်ဖြတ်ခြင်းနှင့် ဖျက်ဆီးခြင်းအတွက် ကိရိယာများ။

461
00:57:36,077 --> 00:57:37,119
ကျွန်တော်သိသည်။

462
00:57:37,412 --> 00:57:41,623
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကမ္ဘာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီထဲမှာ ပိရမစ်တွေနဲ့။

463
00:57:42,584 --> 00:57:44,626
ဘယ်ကမ္ဘာကို ရွေးမလဲ။

464
00:57:44,919 --> 00:57:48,130
လှပတဲ့ လေယာဉ်တွေ ဖန်တီးချင်တယ်။

465
00:57:48,256 --> 00:57:49,631
ကြိုက်လား?

466
00:58:04,939 --> 00:58:07,316
အလွန်တရာ ကြည်ညိုဖွယ်ကောင်းသော၊

467
00:58:07,442 --> 00:58:11,778
ငါသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီး။
ငါ့မှာ အင်ဂျင်တောင် မပါသေးဘူး။

468
00:58:20,788 --> 00:58:25,167
Bravo! လှပသောအိပ်မက်တစ်ခု။

469
00:58:32,634 --> 00:58:36,011
ကျွန်တော် အနားယူနေပါတယ်။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နောက်ဆုံးဒီဇိုင်းပါ။

470
00:58:36,471 --> 00:58:39,514
အနုပညာရှင်များသည် ဖန်တီးမှုသာဖြစ်သည်။
ဆယ်နှစ်။

471
00:58:39,974 --> 00:58:42,684
ငါတို့က အင်ဂျင်နီယာတွေနဲ့ မတူဘူး။

472
00:58:43,645 --> 00:58:48,023
ဆယ်နှစ်ပြည့်အောင် အသက်ရှင်ပါ။

473
00:59:04,666 --> 00:59:06,708
ဂျီရို၊ ငါတို့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။

474
00:59:06,834 --> 00:59:08,877
- ငါ့မှာ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
- ပယ်ဖျက်ပါ။

475
00:59:25,520 --> 00:59:28,730
- ဒါက မနေရတော့ဘူး။
- သူတို့က အမြဲတမ်း အရပ်ရှည်တယ်။

476
00:59:28,856 --> 00:59:31,400
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Jiro က ငါတို့နဲ့ အတူရှိခဲ့တာလား။

477
00:59:32,527 --> 00:59:33,902
ဂျီရို?

478
00:59:34,195 --> 00:59:36,405
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- ငါးနှစ်။

479
00:59:36,698 --> 00:59:40,242
ဒါဆိုရင် အသင့်ဖြစ်သင့်ပါပြီ။
ပရောဂျက်ကို ဦးဆောင်စေချင်တယ်။

480
00:59:40,368 --> 00:59:43,912
ဒါဟာ ရေတပ်ရဲ့ ဒီဇိုင်းပြိုင်ပွဲပါ။
1932 ခုနှစ်အတွက်။ လေကြောင်းလိုင်း အခြေစိုက် တိုက်လေယာဉ်။

481
00:59:44,205 --> 00:59:45,414
ဇီးသီးဟယ်။

482
00:59:48,543 --> 00:59:49,960
ကောင်းပြီ Jiro?

483
01:00:01,556 --> 01:00:02,764
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

484
01:00:03,224 --> 01:00:04,474
ထားခဲ့ပါ။

485
01:00:04,726 --> 01:00:05,934
ကောင်းတယ်။

486
01:00:06,060 --> 01:00:08,103
ကျွန်တော် Honjo ကို အသင်းမှာ လိုချင်ပါတယ်။

487
01:00:08,396 --> 01:00:09,479
မကောင်းသောအကြံ။

488
01:00:10,064 --> 01:00:13,275
အပြိုင်အဆိုင် ပြီးဆုံးသွားပေလိမ့်မည်။
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ပိုအရေးကြီးတယ်။

489
01:00:14,277 --> 01:00:15,777
အနားယူပြီး ကော်ဖီကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

490
01:00:16,571 --> 01:00:18,280
ကျေးဇူးပြု။ ကျသင့်ငွေတွက်ပေးပါ။

491
01:00:18,906 --> 01:00:21,450
Honjo အတွက် အခြားအစီအစဥ်များ ရှိပါသည်။

492
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
ဒီဂျပန်အင်ဂျင်တွေကို မိုက်တယ်!

493
01:01:20,635 --> 01:01:22,844
ပြီးတော့ ဒီတိုတောင်းတဲ့ လေယာဉ်ပျံကုန်းပတ်ကို မိုက်တယ်။

494
01:01:27,642 --> 01:01:29,184
လတ်ဆတ်သော ယူနီဖောင်းများ။

495
01:01:29,310 --> 01:01:31,228
အိုး ကျေးဇူး

496
01:01:43,157 --> 01:01:44,866
ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

497
01:01:44,992 --> 01:01:46,201
အဲဒီဂျာစီတွေက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

498
01:02:13,187 --> 01:02:15,063
လေယာဉ်ကုန်းပတ်ကို ပိတ်ပါ။

499
01:03:07,742 --> 01:03:09,284
ရပ်!

500
01:04:11,472 --> 01:04:12,847
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

501
01:04:13,140 --> 01:04:14,683
သူမ လေထဲလွင့်နေတယ်!

502
01:05:19,874 --> 01:05:21,916
ဖေဖေ!

503
01:06:08,089 --> 01:06:11,341
Bravo! ဖမ်းလို့ကောင်းပါတယ်။

504
01:06:15,429 --> 01:06:18,139
အဲဒါက မင်းလိုပါပဲ။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

505
01:06:18,265 --> 01:06:19,808
ကောင်းပါတယ်။ ဒီမှာပါ။

506
01:06:20,101 --> 01:06:22,977
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဟိုတယ်ပိုင်။

507
01:06:23,104 --> 01:06:24,479
အင်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

508
01:06:37,785 --> 01:06:40,995
ဖေဖေ၊ ငါကြောက်တယ်။
အဲဒီလူကို ငါ ရိုင်းတယ်။

509
01:06:41,288 --> 01:06:43,331
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူက ငါတို့ဟိုတယ်မှာ နေတယ်။

510
01:06:43,624 --> 01:06:46,543
မင်းအခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောရန်။

511
01:09:31,458 --> 01:09:32,834
အဲဒါဘာလဲ?

512
01:09:33,127 --> 01:09:36,838
ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒီလူပဲ။
ထီးကို ဘယ်သူဖမ်းတာလဲ။

513
01:09:36,964 --> 01:09:40,008
သူ့ဘာသာသူ ဒီမှာ ရှိနေပုံရတယ်။

514
01:10:51,080 --> 01:10:53,289
တောင်းပန်ပါတယ်။ သွားရင်ကောင်းမယ်။

515
01:10:54,583 --> 01:10:59,087
မနေပါနဲ့၊
နွေဦးကို ကျေးဇူးတင်နေခဲ့တယ်။

516
01:10:59,755 --> 01:11:03,424
အဲဒါကို မေးတယ်။
ငါ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့လော့။

517
01:11:06,929 --> 01:11:11,474
သင်လုံးဝ မပြောင်းလဲပါ။
မင်းက ဟိုတုန်းကလိုပါပဲ။

518
01:11:12,434 --> 01:11:15,979
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
မြေငလျင်ပြီးနောက် မင်းရဲ့အကူအညီအတွက်။

519
01:11:16,271 --> 01:11:19,315
ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။
ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

520
01:11:19,441 --> 01:11:21,484
သြော်.. အခုမှ မှတ်မိတယ်။

521
01:11:22,111 --> 01:11:24,487
ကျွန်တော့်နာမည် Nahoko Satomi ပါ။

522
01:11:25,614 --> 01:11:27,323
Jiro Horikoshi။

523
01:11:49,304 --> 01:11:50,847
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

524
01:11:51,140 --> 01:11:52,348
ကောင်းပါတယ်။

525
01:11:53,976 --> 01:11:58,688
နှစ်ရက်အကြာတွင် Kinu လက်ထပ်ခဲ့သည်။
သူမက မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်တယ်။

526
01:11:59,982 --> 01:12:02,442
ဝမ်းသာလွန်းလို့ ငိုတယ်။
ငါတို့မင်းကိုတွေ့တုန်းက

527
01:12:02,818 --> 01:12:06,029
မင်းဟာ ငါတို့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။
တောက်ပသောချပ်ဝတ်တန်ဆာ၌။

528
01:12:06,155 --> 01:12:07,196
မင်းရဲ့သူရဲကောင်းလား။

529
01:12:07,322 --> 01:12:10,700
မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ထိုနေ့က မြင်းဖြူ။

530
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
ဒီထီးက ပေါက်ထွက်မှာ သေချာတယ်။

531
01:12:13,996 --> 01:12:15,204
ရပါတယ်။

532
01:12:15,330 --> 01:12:17,206
Kinu ပြောစရာရှိတယ်။

533
01:12:17,499 --> 01:12:20,710
သူမသည် ဒုတိယမြောက်သားလေးကို မွေးဖွားခဲ့သည်။

534
01:12:21,170 --> 01:12:22,837
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေး။

535
01:12:26,675 --> 01:12:28,551
မင်းရဲ့ပန်းချီကားက ရေစိုနေတယ်။

536
01:12:28,677 --> 01:12:31,721
ဟုတ်ကဲ့။ ဒီနည်းနဲ့ သိမ်းထားမယ်။
ယနေ့အတွက် ဂုဏ်ပြုပါသည်။

537
01:12:31,847 --> 01:12:34,057
ကြည့်ပါဦး။

538
01:12:41,356 --> 01:12:42,732
ဒီမှာ မိုးစဲသွားပြီ။

539
01:12:44,526 --> 01:12:46,569
အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။

540
01:12:54,912 --> 01:12:57,080
ငါ မေ့လုမတတ်
သက်တံတွေ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

541
01:12:57,372 --> 01:12:59,582
ဘဝက အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

542
01:13:01,043 --> 01:13:04,253
သွားကြရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဖေဖေ နေမကောင်းဖြစ်မှာ စိုးရိမ်တယ်။

543
01:13:08,884 --> 01:13:10,093
ငါ့အဖေရှိတယ်။

544
01:13:10,385 --> 01:13:12,595
ဖေဖေ!

545
01:13:13,222 --> 01:13:16,099
လာ၊ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

546
01:13:18,894 --> 01:13:20,269
စိုရွှဲနေသလား။

547
01:13:20,395 --> 01:13:25,441
စိတ်မပူပါနဲ့ ဖေဖေ။ ကောင်းပါတယ်။
မစ္စတာ Horikoshi က ကျွန်တော့်ကို ကယ်ခဲ့ပြန်တယ်။

548
01:13:25,567 --> 01:13:26,943
Jiro Horikoshi။

549
01:13:27,069 --> 01:13:31,572
Satomi သမီးကြောက်တယ်။
မင်းကို ဒုက္ခပေးပြန်တယ်။

550
01:14:16,952 --> 01:14:18,828
ဒီမှာထိုင်လို့ရမလား

551
01:14:20,789 --> 01:14:21,831
သေချာတယ်။

552
01:14:38,640 --> 01:14:42,935
ဂျာမန်ဆေးလိပ်။ နောက်ဆုံးတစ်ခု။ သိပ်ဆိုးတာပဲ။

553
01:14:43,645 --> 01:14:48,191
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
ငါ့မှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

554
01:14:48,650 --> 01:14:52,945
မင်းက ဂျာမနီကို လာလည်တာ ဟုတ်လား။ Dessau သို့

555
01:14:53,989 --> 01:14:56,449
မင်းက Sherlock Holmes ဖြစ်ရမယ်။

556
01:14:56,658 --> 01:14:58,868
မင်းက အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ပါ။

557
01:14:59,161 --> 01:15:03,206
ဂျာမန်မဂ္ဂဇင်းတွေဖတ်တယ်။
လေယာဉ်အကြောင်း မဂ္ဂဇင်းများ။

558
01:15:03,498 --> 01:15:07,210
ဂျပန်အင်ဂျင်နီယာများအားလုံး Dessau သို့လာရောက်လည်ပတ်ကြသည်။

559
01:15:09,671 --> 01:15:11,214
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

560
01:15:12,507 --> 01:15:16,510
- ဒေါက်တာ Junkers ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
- ဘယ်လိုဒုက္ခမျိုးလဲ။

561
01:15:18,680 --> 01:15:22,225
သူက အစိုးရကို တိုက်တယ်။
မှုတ်ထုတ်တော်မူမည်။

562
01:15:22,851 --> 01:15:24,727
မစ္စတာ ဟစ်တလာ အစိုးရလား။

563
01:15:25,354 --> 01:15:28,231
နာဇီများသည် လူဆိုးဂိုဏ်းများဖြစ်သည်။

564
01:15:28,857 --> 01:15:31,067
ဒီနေရာက ကောင်းတယ်။

565
01:15:31,193 --> 01:15:35,738
ခြင်မရှိ၊
မပူနဲ့။ သရက်ပင်ကောင်း။

566
01:15:35,864 --> 01:15:38,699
မကောင်းတာတွေကို မေ့ပစ်ဖို့ နေရာကောင်း။

567
01:15:39,034 --> 01:15:41,244
စီးကရက်လား? သူတို့ ဂျပန်တွေကြောက်တယ်။

568
01:15:41,370 --> 01:15:42,578
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

569
01:15:48,210 --> 01:15:52,255
သာယာတဲ့ညပါ။
Hier ist der Zauberberg။

570
01:15:52,381 --> 01:15:54,465
"မှော်တောင်တန်း"
Thomas Mann မှ

571
01:15:54,716 --> 01:15:57,260
မေ့ပျောက်ရန် နေရာကောင်း။

572
01:15:57,719 --> 01:16:00,596
တရုတ်ပြည်မှာ စစ်ပွဲတွေလုပ်တယ်။ မေ့လိုက်ပါ။

573
01:16:01,056 --> 01:16:03,849
ရုပ်သေးပြည်နယ်တစ်ခုလုပ်ပါ။
Manchuria မှာ မေ့လိုက်ပါ။

574
01:16:04,393 --> 01:16:07,270
နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်းမှ နုတ်ထွက်ပါ။ မေ့လိုက်ပါ။

575
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
ကမ္ဘာကြီးကို မင်းရန်သူဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ မေ့လိုက်ပါ။

576
01:16:10,732 --> 01:16:12,775
ဂျပန်က ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

577
01:16:13,735 --> 01:16:15,778
ဂျာမနီလည်း ပြိုကျလိမ့်မယ်။

578
01:16:16,238 --> 01:16:20,449
- ဂျာမနီပြန်စစ်ဖြစ်တော့မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ရပ်ထားရမယ်။

579
01:16:21,743 --> 01:16:24,662
မင်းကို စောင့်ရှောက်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
စောင့်နေတာကြာပြီ။

580
01:16:25,080 --> 01:16:27,290
Nahoko အဖျားရှိတယ်။

581
01:16:27,582 --> 01:16:30,459
ရမှာကြောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညစာအစီအစဉ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ။

582
01:16:30,919 --> 01:16:34,463
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
သူမ ပိုကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

583
01:16:35,090 --> 01:16:37,800
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
ဆရာဝန်က မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။

584
01:18:34,042 --> 01:18:36,419
"လေကို ဘယ်သူမြင်ဖူးလဲ။"

585
01:18:37,379 --> 01:18:39,588
"ငါရော မင်းရောမဟုတ်ဘူး။"

586
01:18:40,215 --> 01:18:44,760
“အရွက်တွေ တုန်တုန်ယင်ယင်နဲ့၊
လေကဖြတ်နေတယ်။"

587
01:18:50,225 --> 01:18:52,601
​လေ​တွေသယ်​သွားပါ​စေ...

588
01:18:53,728 --> 01:18:55,813
ဤအတောင်ပံများသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

589
01:19:32,100 --> 01:19:33,350
ဂျီရို?

590
01:19:33,602 --> 01:19:34,810
နာဟိုကို!

591
01:19:55,123 --> 01:19:56,665
သတိထားပါ!

592
01:21:56,453 --> 01:21:57,703
ဖမ်းလို့ကောင်းပါတယ်။

593
01:23:13,488 --> 01:23:14,530
Bravo!

594
01:23:14,823 --> 01:23:17,366
မိန်းမပျိုက ပိုကောင်းနေသလား။

595
01:23:17,992 --> 01:23:19,868
ဟုတ်တယ်၊ သူက ပိုကောင်းတယ်။

596
01:23:19,994 --> 01:23:21,370
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

597
01:23:22,163 --> 01:23:25,207
ဒါမှော်တောင်။
လူတိုင်းကို ကုသပေးသည်။

598
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။

599
01:23:28,002 --> 01:23:32,214
ပထမတော့ ဒီလူငယ်
အရမ်းမိုက်တယ်။

600
01:23:32,507 --> 01:23:34,383
အခု သူ အရမ်းပျော်နေတယ်။

601
01:23:35,009 --> 01:23:36,593
သူ ချစ်သွားပြီ။

602
01:23:37,512 --> 01:23:38,554
မှန်ပါတယ်။

603
01:23:39,848 --> 01:23:42,558
နွေရာသီ အချစ်ကို မကြာခင် မေ့သွားသည် ။

604
01:23:42,684 --> 01:23:46,395
တောင်ပေါ်ကဆင်းမယ်။
ဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

605
01:23:47,021 --> 01:23:48,564
မဟုတ်ဘူးနော်။

606
01:23:49,357 --> 01:23:53,402
မင်းပြောနေတဲ့ ဒီလူ
ငါ့သမီးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

607
01:23:53,528 --> 01:23:55,738
ဟုတ်ကဲ့ Nahoko ပါ။

608
01:23:57,532 --> 01:24:00,117
သင့်ခွင့်ပြုချက်ပေးပါ။

609
01:24:01,703 --> 01:24:02,745
ဒါပေမယ့်...

610
01:24:02,871 --> 01:24:04,079
ဖေဖေ!

611
01:24:05,540 --> 01:24:08,167
လက်ခံချင်ပါတယ်။

612
01:24:08,710 --> 01:24:10,419
တကယ့်ကို အလှတရားပါ။

613
01:24:13,715 --> 01:24:16,759
ဒါပေမယ့် ပထမတစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။

614
01:24:16,885 --> 01:24:17,885
ဟုတ်လား?

615
01:24:18,386 --> 01:24:22,097
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊
အမေက တီဘီရောဂါနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။

616
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
ကျွန်တော်လည်း စာချုပ်ချုပ်ထားတယ်။

617
01:24:25,727 --> 01:24:29,855
ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့တာ
ထိုနေ့၌ သင်သည် ငါ့ဦးထုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

618
01:24:30,565 --> 01:24:34,276
လေတိုက်ကတည်းက မင်းကိုချစ်တယ်။
မင်းငါ့ဆီ ယူလာပေးတယ်။

619
01:24:35,069 --> 01:24:36,779
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ထပ်ပါ။

620
01:24:36,905 --> 01:24:37,905
ငါလုပ်မယ်။

621
01:24:38,031 --> 01:24:42,117
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ အရင်​​ကောင်း​စေချင်​ပါတယ်​။
မင်းငါ့ကိုစောင့်ပေးနိုင်မလား

622
01:24:42,243 --> 01:24:45,120
ကြာလျှင်ပင်
နှစ်တစ်ရာ။

623
01:24:45,914 --> 01:24:47,289
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

624
01:24:47,415 --> 01:24:52,044
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။
မင်းသမီးက အံ့သြစရာပဲ။

625
01:24:53,087 --> 01:24:56,006
ဤသည်ကောင်းသောနွေရာသီ။

626
01:25:18,279 --> 01:25:21,323
- Jiro၊ ဒီမှာ။
- ဟွန်ဂျို။

627
01:25:21,449 --> 01:25:23,659
- ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။
- လွန်ခဲ့သောနှစ်ရက်။

628
01:25:23,785 --> 01:25:25,327
ပူတယ်မဟုတ်လား

629
01:25:28,122 --> 01:25:29,998
လာကြည့်ပါဦး။

630
01:25:34,629 --> 01:25:36,171
သူမက လှတယ်။

631
01:25:36,965 --> 01:25:38,340
လိုင်းကောင်းတယ်။

632
01:25:41,970 --> 01:25:45,848
၎င်းသည် အစွန်းရောက်ဒီဇိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ချုပ်ကိုင်ပေးတယ်။

633
01:25:46,975 --> 01:25:49,184
ဒါပေမယ့် ငါတို့သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ယင်ကောင်။

634
01:25:49,811 --> 01:25:53,188
သူမ ပျံသန်းမယ်။
လေတိုးလာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

635
01:26:14,168 --> 01:26:18,213
မင်းက ဂျပန် Achilles ပါ။
ကွာဟချက်ကို သင်ပိတ်လိုက်ပြီ။

636
01:26:19,173 --> 01:26:21,049
ကျွန်ုပ်၏ လေယာဉ်သည် သံဖြူငှက်တစ်ကောင်မျှသာဖြစ်သည်။

637
01:26:21,175 --> 01:26:22,885
မင်းအတွက် ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

638
01:26:23,511 --> 01:26:25,554
ကျွန်တော် မစမ်းဖူးသေးဘူး။

639
01:26:28,182 --> 01:26:30,893
flathead screws ကိုသုံးပါ။
access hatches ပေါ်မှာ။

640
01:26:31,019 --> 01:26:32,728
ဆွဲငင်မှုကို လျှော့ချပေးမယ်။

641
01:26:32,854 --> 01:26:37,399
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရတာ လွယ်ပါလိမ့်မယ်။
တစ်ဖက်တွင် ပတ္တာတစ်ခုနှင့်။

642
01:26:42,363 --> 01:26:45,407
ဒီအကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နွေဦး တောင့်တင်းတယ်။
အဆင်ပြေသင့်သည်။

643
01:26:45,533 --> 01:26:49,328
အဲဒါ အကြံကြီးတယ်၊
Columbus နဲ့ သူ့ဥလိုပါပဲ။

644
01:26:49,537 --> 01:26:50,579
သုံးသင့်တယ်။

645
01:26:51,372 --> 01:26:53,248
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

646
01:26:55,209 --> 01:26:56,710
အစီအစဥ်တွေကို သိမ်းထားလိုက်မယ်။

647
01:26:56,878 --> 01:27:00,088
အသုံးပြုပြီးနောက်၊
ငါလည်းသုံးမယ်။

648
01:27:01,215 --> 01:27:02,257
ဟုတ်ပြီ

649
01:27:02,550 --> 01:27:04,885
မြန်မြန် ငါစောင့်နေမယ်။

650
01:27:05,553 --> 01:27:07,763
ဂျီရို သင်ဒီမှာလား?

651
01:27:08,389 --> 01:27:10,766
Jiro က Mr. Kurokawa ပါ။

652
01:27:11,059 --> 01:27:12,100
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

653
01:27:12,393 --> 01:27:13,435
တွေ့မယ်။

654
01:27:13,728 --> 01:27:15,437
နောက်တခေါက် အိမ်ကိုလာလည်ပါ။

655
01:27:15,897 --> 01:27:17,272
ဂျီရို၊ မင်း စက်ဘီးနင်းတယ်။

656
01:27:22,570 --> 01:27:24,947
အထူးရဲ
မင်းကို ရှာနေတယ်။

657
01:27:25,740 --> 01:27:28,283
အတွေးက ရာဇဝတ်ကောင်တွေ။

658
01:27:28,910 --> 01:27:30,118
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

659
01:27:30,244 --> 01:27:32,454
ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်
အလုပ်ကိစ္စနဲ့ဝေးတယ်။

660
01:27:43,758 --> 01:27:46,635
ဟန်ဆောင်ထားခဲ့တာလား။
အဲဒါအတွက် ငါတို့ ရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

661
01:27:46,928 --> 01:27:49,471
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ငါတို့ ယူလာပေးမယ်။

662
01:27:49,597 --> 01:27:52,474
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
သူတို့က ဘာလို့ ငါ့နောက်မှာ လိုက်နေကြတာလဲ။

663
01:27:52,934 --> 01:27:57,980
ငါ့သူငယ်ချင်းတချို့ကို ဖမ်းတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ နားမလည်ကြဘူး။

664
01:27:59,440 --> 01:28:00,482
ဝင်လာပါ။

665
01:28:00,608 --> 01:28:01,984
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပစ္စည်းပါ။

666
01:28:04,112 --> 01:28:05,821
အနှောက်အယှက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

667
01:28:06,114 --> 01:28:07,489
တခြားဘာလိုသေးလဲ။

668
01:28:07,782 --> 01:28:10,492
- အဲဒါကို ထားလိုက်ပြီး သွားလိုက်ပါ။
- Jiro၊ ဒီမှာ။

669
01:28:10,618 --> 01:28:12,494
ရှေ့ပြေးပုံစံအနားကွပ်။

670
01:28:22,797 --> 01:28:24,339
ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

671
01:28:24,465 --> 01:28:26,341
မနှစ်တုန်းကလည်း လိုချင်တယ်။

672
01:28:26,634 --> 01:28:28,135
Jiro မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

673
01:28:28,803 --> 01:28:32,514
ငါတို့နောက်ထပ်လေယာဉ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဘဲတစ်ကောင်၊ ဘဲတစ်ကောင် မဟုတ်ဘူး။

674
01:28:33,808 --> 01:28:35,851
သတ္တုအပြည့်ပါတဲ့ဗျား။

675
01:28:35,977 --> 01:28:37,602
Mr. Kurokawa က ဘယ်လိုလဲ။

676
01:28:38,146 --> 01:28:42,190
Extruded အလူမီနီယမ်သတ္တုစပ်။
အရမ်းပေ့ါ။ တကယ့် ဇိမ်ခံကား။

677
01:28:42,316 --> 01:28:43,942
ကောင်းပြီ၊ အလုပ်ပြန်စပါ။

678
01:28:55,872 --> 01:28:58,540
- ကမ်းခြေက ကြည်လင်နေတယ်။
- ကောင်းပြီ Jiro။

679
01:29:00,376 --> 01:29:03,045
ရက်အနည်းငယ်လောက် လှဲအိပ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

680
01:29:03,171 --> 01:29:05,213
ငါတို့ ကိစ္စတွေကို ချောမွေ့အောင် လုပ်မယ်။

681
01:29:05,381 --> 01:29:07,049
ငါ မင်းကို ထားလိုက်မယ်။

682
01:29:07,216 --> 01:29:10,177
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ ရပ်ပါရစေ။
ငါစာတစ်စောင်မျှော်လင့်နေတယ်။

683
01:29:11,054 --> 01:29:12,554
ထိလွယ်ရှလွယ် တစ်ခုခု ဖြစ်ပါသလား။

684
01:29:12,680 --> 01:29:14,222
ဟုတ်တယ် အရမ်းအကဲဆတ်တယ်။

685
01:29:14,557 --> 01:29:16,558
ရဲက မင်းရဲ့မေးလ်ကို ဖွင့်လိမ့်မယ်။

686
01:29:16,726 --> 01:29:18,143
အဲဒါ ငါ့ရည်းစားဆီက။

687
01:29:18,394 --> 01:29:21,897
ဒါမျိုးတွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ခေတ်မီနိုင်ငံတစ်ခုတွင်

688
01:29:23,733 --> 01:29:25,400
စေ့စပ်ထားတာလား။

689
01:29:26,235 --> 01:29:28,403
- Jiro ရဲ့လူသား။
- ခမ်းနားသည်။

690
01:29:28,571 --> 01:29:30,739
ဂျပန်ဟာ ခေတ်မီနိုင်ငံလို့ ထင်ပါသလား။

691
01:29:30,907 --> 01:29:32,282
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

692
01:29:32,575 --> 01:29:35,911
ဟုတ်ပါတယ် ဒါဟာရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
ရဲတွေက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

693
01:29:36,079 --> 01:29:38,288
မင်းရဲ့အချစ်စာတွေဖတ်ပါစေ။

694
01:29:38,748 --> 01:29:41,917
ရေတပ်၏နောက်ထပ်ဒီဇိုင်း
ပြိုင်ဆိုင်မှုက မင်းလက်ထဲမှာ။

695
01:29:42,251 --> 01:29:46,922
ကုမ္ပဏီက မင်းကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။
အဲဒါက မင်းအသုံးဝင်နေသရွေ့ပေါ့။

696
01:29:47,590 --> 01:29:49,424
ကိုယ့်စိတ်ကို ထိန်းပါ။

697
01:29:50,593 --> 01:29:54,096
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
ပြီးတော့ "မစ္စတာ ကာစတော့ပ်" က ရုတ်တရက် ထွက်သွားတယ်။

698
01:29:54,430 --> 01:29:57,599
ဘာလို့ သူ့ကို ရှာနေကြတာလဲ ။

699
01:30:09,946 --> 01:30:15,033
တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ဂျပန်နိုင်ငံကို ဘေးကင်းစွာ ထွက်ခွာပါ။

700
01:30:32,468 --> 01:30:34,136
Jiro၊ မင်းအတွက် တယ်လီဖုန်း။

701
01:30:34,804 --> 01:30:35,804
လာမည်။

702
01:30:36,639 --> 01:30:38,640
- တယ်လီဖုန်းရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

703
01:30:41,060 --> 01:30:44,479
- မင်္ဂလာပါ?
- Jiro? မင်းမှာ ကြေးနန်းစာရှိတယ်။

704
01:30:44,647 --> 01:30:45,605
ဘာလဲ?

705
01:30:45,731 --> 01:30:50,152
သင့်အိမ်ရှင်က ယူလာပေးတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ရောက်လာတယ်။

706
01:30:50,653 --> 01:30:51,820
ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ပါ။

707
01:30:52,155 --> 01:30:53,155
သေချာလား?

708
01:30:55,324 --> 01:30:59,911
"Nahoko... ရှိတယ်။
အဆုတ်... သွေးသွန်ခြင်း။"

709
01:31:00,037 --> 01:31:02,497
"ကျေးဇူးပြုပြီး ချက်ခြင်းလာပါ။
Satomi"

710
01:31:09,672 --> 01:31:11,339
မင်္ဂလာပါ? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

711
01:31:12,175 --> 01:31:14,176
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

712
01:31:14,343 --> 01:31:15,844
ခဏနေ။

713
01:31:18,681 --> 01:31:19,681
အဲဒါဘာလဲ?

714
01:31:21,184 --> 01:31:23,935
အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းက ဘာလဲ။
တိုကျိုကိုသွားမလား

715
01:31:24,187 --> 01:31:25,520
တိုကျိုကိုလား?

716
01:31:25,688 --> 01:31:28,190
ငါရှိနေရမယ်။
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

717
01:31:28,357 --> 01:31:30,025
ခွင့်ပြုပါ။

718
01:31:30,359 --> 01:31:34,362
နေ့လယ်ဘတ်စ်ကားစီးရင်၊
အမြန်ဖမ်းလို့ရတယ်။

719
01:31:34,530 --> 01:31:37,532
တစ်ယောက်ယောက် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
မင်းအတွက် ဘတ်စ်ကားကိုင်ဖို့

720
01:31:38,201 --> 01:31:39,201
ဂျီယာ

721
01:33:26,809 --> 01:33:27,809
ချစ်လေး!

722
01:33:37,987 --> 01:33:39,988
တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
မြန်မြန်လာပါ။

723
01:33:45,661 --> 01:33:47,162
ဖမ်းမယ်။

724
01:33:47,496 --> 01:33:48,830
မင်းလှတယ်။

725
01:33:49,665 --> 01:33:50,999
မင်းကိုချစ်တယ်။

726
01:33:53,336 --> 01:33:55,170
ဂျီရို? ပန်းခြံမှတဆင့်?

727
01:34:04,847 --> 01:34:06,181
ဝင်လာပါ။

728
01:34:08,017 --> 01:34:10,852
ဖေဖေ၊ ဂျီရိုက ကျွန်တော့်ကို လာတွေ့တယ်။

729
01:34:11,187 --> 01:34:13,521
ဒါပေမယ့် သူချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။

730
01:34:14,023 --> 01:34:18,193
- နောက်တစ်ခါ အိမ်ရှေ့တံခါးကို သုံးမယ်။
- ဥယျာဉ်ကိုသုံးပါ၊ ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

731
01:34:18,694 --> 01:34:20,195
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

732
01:34:20,529 --> 01:34:22,530
ဂရုစိုက်ပါ ချစ်သူ။

733
01:34:23,032 --> 01:34:24,199
သင်ရောပဲ။

734
01:34:25,701 --> 01:34:27,202
သွားတော့မယ်။

735
01:34:27,370 --> 01:34:28,536
အပြင်မှာတွေ့မယ်။

736
01:34:33,876 --> 01:34:36,878
နောက်ဆုံးရထားလား။
မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။

737
01:34:38,756 --> 01:34:42,550
ဒါလေးနက်သလား။
သူမကို ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

738
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
လုပ်နည်းကတော့ ဒါပါပဲ။
သင့်အလုပ်ကို အာရုံစိုက်ပါ။

739
01:34:46,389 --> 01:34:47,889
အခုသွားတော့ ပိုကောင်းမယ်။

740
01:34:55,398 --> 01:34:56,898
သူသွားပြီ။

741
01:34:57,900 --> 01:34:59,901
ငိုနေတာလား ချစ်သူ။

742
01:35:02,405 --> 01:35:07,242
ဆေးခန်းသွားတော့မယ်။
ဆရာဝန်က အကြံပြုသည်။

743
01:35:07,576 --> 01:35:10,912
ဒါပေမယ့် အရမ်းအထီးကျန်တယ်။
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

744
01:35:11,747 --> 01:35:13,415
ပိုကောင်းချင်တယ်။

745
01:35:13,707 --> 01:35:15,750
Jiro နဲ့ အတူ ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်ပါတယ်။

746
01:35:21,090 --> 01:35:24,426
မင်းအချိန်မီရောက်နေပြီ။
ဘုတ်အဖွဲ့က စောင့်နေတယ်။

747
01:35:31,434 --> 01:35:33,184
ဒါဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

748
01:35:34,103 --> 01:35:35,687
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

749
01:35:35,938 --> 01:35:38,606
အခု ရေတပ်။
သူတို့က client တွေပါ။

750
01:35:49,618 --> 01:35:51,202
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

751
01:35:51,328 --> 01:35:53,955
- မင်းနားတောင်မထောင်ဘူး။
- မှန်တယ်။

752
01:35:56,459 --> 01:35:58,626
ဒါကြောင့် ဒီအကြံကို ကျွန်တော် စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။

753
01:36:00,629 --> 01:36:04,799
- အားလုံးက ဒီမှာနောက်ကျနေပြီ။
- Jiro က ဒီဇိုင်းနှီးနှောဖလှယ်ပွဲတစ်ခု ကျင်းပနေပါတယ်။

754
01:36:07,094 --> 01:36:10,305
နောက် ဒီဇိုင်းက သုံးတယ်။
နောက်ဆုံးပေါ်နည်းပညာအားလုံး။

755
01:36:10,890 --> 01:36:13,475
- ကြည့်ကြည့်ပါ။
- ပြန်ဆုတ်နိုင်သော အောက်ခံကား။

756
01:36:13,601 --> 01:36:16,144
270 knots အတွက် လိုအပ်ပါမယ်။

757
01:36:16,479 --> 01:36:19,606
270 knots?
အဲဒါက တစ်နာရီ ကီလိုမီတာ ၅၀၀ ပါ။

758
01:36:19,982 --> 01:36:22,358
ရေတပ်ကို တွေးခဲ့တယ်။
ကြိုး ၂၂၀ တောင်းတယ်။

759
01:36:22,985 --> 01:36:25,320
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနာဂတ်အတွက် ဒီဇိုင်းဆွဲနေပါသည်။

760
01:36:25,988 --> 01:36:28,490
တောင်ပံတင်ဆောင်မှုသည် ကီလို ၁၂၀ ဖြစ်သည်။
တစ်စတုရန်းမီတာ။

761
01:36:28,991 --> 01:36:33,161
ဆွဲငင်ခြင်းကို လျှော့ချပါမည်။
နည်းပညာရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို တွန်းအားပေးပါ။

762
01:36:33,829 --> 01:36:36,664
သူမမှာ အကွဲအပြဲတွေ ရှိလိမ့်မယ်။
နှင့်ဦးဆောင်အစွန်း slats ။

763
01:36:53,349 --> 01:36:55,016
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

764
01:36:55,434 --> 01:36:57,393
ဘယ်အချိန်မှာ စမလဲ။

765
01:36:58,187 --> 01:37:00,396
ဒါပေမယ့် ကိုယ်အလေးချိန်က ပြဿနာဖြစ်လာပါတယ်။

766
01:37:03,526 --> 01:37:06,528
သေနတ်တွေ ပစ်ထားရင်၊
ငါတို့ အဆင်ပြေသင့်တယ်။

767
01:37:12,868 --> 01:37:16,037
သတ်မှတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဒီအကြံကို အခုလောလောဆယ် ဖယ်ထားတယ်။

768
01:37:17,206 --> 01:37:19,207
ဒါက ကြည်နူးစရာပါ။
ပြတ်သားပြီး ယုတ္တိတန်ပါတယ်။

769
01:37:19,542 --> 01:37:20,792
ရလုနီးပါးပါ။

770
01:37:21,377 --> 01:37:23,336
ကျွန်ုပ်တို့၏အင်ဂျင်များသည် စွမ်းအားနည်းပါသည်။

771
01:37:23,462 --> 01:37:26,548
လျော်ကြေးပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။
ပေါ့ပါး၍ ခိုင်ခံ့သော ဖွဲ့စည်းပုံ၊

772
01:37:26,715 --> 01:37:30,885
ပိုနေတဲ့အလေးချိန်ကို ဖြတ်မယ်။
ချောမွေ့သောအသားအရေဖြင့် ဆွဲငင်ခြင်းကို လျှော့ချပါ။

773
01:37:31,053 --> 01:37:33,721
ဆောက်တော့မယ်။
သတ္တုတိုက်လေယာဉ်...

774
01:37:33,889 --> 01:37:36,057
ကမ္ဘာမှာ မမြင်ဖူးသလိုပါပဲ။

775
01:37:36,559 --> 01:37:38,226
မေးစရာရှိပါတယ်!

776
01:37:38,561 --> 01:37:40,061
မစ္စတာ Hirayama ကျေးဇူးပြု၍

777
01:37:41,230 --> 01:37:44,232
မစ္စတာ Hirayama သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်လုပ်ရေးအင်ဂျင်နီယာဖြစ်သည်။

778
01:37:44,733 --> 01:37:45,525
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

779
01:37:47,861 --> 01:37:50,738
သူက ငါတို့ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။
သံမှိုအသစ်များအကြောင်း။

780
01:37:51,532 --> 01:37:57,036
နည်းပညာအရ ဆောက်လို့ရတယ်။
သံမှိုများဖြင့် ခိုင်ခံ့သော အဆောက်အဦများ။

781
01:37:57,246 --> 01:37:58,580
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ?

782
01:37:59,081 --> 01:38:00,540
ဆွဲဖြတ်နည်း။

783
01:38:00,833 --> 01:38:06,129
ငါတို့ အရေပြားကို လိမ်းမယ်။
လေယာဉ်တစ်စင်းလုံးတွင် သံမှိုများဖြင့် တပ်ဆင်ထားသည်။

784
01:38:06,255 --> 01:38:08,590
- မေးခွန်း!
- မေးစရာရှိပါတယ်!

785
01:38:11,093 --> 01:38:13,428
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်လို့ ပြောရမယ်။

786
01:38:13,596 --> 01:38:15,096
အတုယူစရာပါ။

787
01:38:35,451 --> 01:38:37,452
ဒီနေ့ပေးစာ Miss Satomi

788
01:38:37,786 --> 01:38:39,454
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

789
01:39:59,034 --> 01:40:00,535
ဖုန်းခေါ်တာ အကြီးအကဲ။

790
01:40:00,869 --> 01:40:03,830
- ငါပြန်ခေါ်မယ်။
-အရေးပေါ်လို့ထင်ပါတယ်။

791
01:40:04,039 --> 01:40:07,208
မင်္ဂလာပါ? မစ္စတာ Satomi?

792
01:40:07,876 --> 01:40:09,377
ဘာလဲ?!

793
01:41:22,284 --> 01:41:24,285
ဂျီရို ဂျီရို

794
01:41:24,620 --> 01:41:28,122
ကျေးဇူးတော်။
မင်းကိုမတွေ့မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။

795
01:41:29,917 --> 01:41:32,627
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။ လမ်းလျှောက်နိုင်လား။

796
01:41:33,796 --> 01:41:34,962
သွားကြရအောင်။

797
01:41:42,179 --> 01:41:45,306
ငါ မင်းကို တွေ့ဖူးတယ်။
ငါ ချက်ချင်း ပြန်သွားသင့်တယ်။

798
01:41:45,474 --> 01:41:46,307
မသွားပါနဲ့။

799
01:41:50,145 --> 01:41:51,813
ငါတို့အတူရှိသင့်တယ်။

800
01:42:04,493 --> 01:42:07,161
- ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အဖော်ကောင်းလဲ။
- ငါ့နာမည် Nahoko ပါ။

801
01:42:07,329 --> 01:42:09,997
- ဒါဆို မင်းက Nahoko ပါ။
- Jiro မင်းက ဒါပဲလား။

802
01:42:10,165 --> 01:42:12,333
ငါတို့က မင်းဆီလာပြီ။
တောင်းဆိုချက်တစ်ခုနှင့်။

803
01:42:13,335 --> 01:42:15,336
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

804
01:42:15,504 --> 01:42:17,171
ငါတို့မှာ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်...

805
01:42:17,339 --> 01:42:22,510
ဒါပေမယ့် ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။
လက်မထပ်ရသေးသော စုံတွဲတစ်တွဲ။

806
01:42:23,178 --> 01:42:24,679
ငါတို့ချက်ချင်းလက်ထပ်မယ်။

807
01:42:24,805 --> 01:42:27,765
Mr. Kurokawa, Mrs. Kurokawa၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏သက်သေဖြစ်ပါစေ။

808
01:42:28,016 --> 01:42:29,350
ဒီမှာ? ဒီည ?

809
01:42:29,518 --> 01:42:31,519
အသံက ချစ်စရာလေး။

810
01:42:31,687 --> 01:42:35,022
Nahoko အရမ်းသတ္တိရှိခဲ့တယ်။
သန့်စင်ခန်းမှ ထွက်ခွာရန်။

811
01:42:35,524 --> 01:42:39,527
အဖေက သူ့ခွင့်ပြုချက်ပေးတယ်။
ကျွန်တော် ဆရာဝန်ကို ပြောပြီးပြီ။

812
01:42:39,862 --> 01:42:41,028
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။

813
01:42:43,824 --> 01:42:46,701
သတို့သမီး နဲ့ ငါ
ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ရန်။

814
01:42:47,202 --> 01:42:48,703
Nahoko ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

815
01:42:54,710 --> 01:42:57,378
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူအမြဲဒီလိုပါပဲ။

816
01:43:01,383 --> 01:43:06,220
သူမကို ဂရုစိုက်ရင်၊
သူ့ကိုချက်ချင်းပြန်ပို့ပေးမယ်။

817
01:43:07,180 --> 01:43:11,559
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့အလုပ်ကို စွန့်လွှတ်ရမယ်။

818
01:43:11,894 --> 01:43:15,062
ဒါ မင်းနှလုံးသားလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အတ္တကို ပြောနေတာလား။

819
01:43:16,064 --> 01:43:19,317
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
ငါတို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

820
01:43:20,569 --> 01:43:21,736
ဟုတ်လား။

821
01:43:22,571 --> 01:43:25,072
ကောင်းပါပြီ။
တကယ့်အခမ်းအနားတစ်ခု လုပ်မယ်။

822
01:43:49,848 --> 01:43:51,098
ဒီကိုလာကြတယ်။

823
01:43:52,559 --> 01:43:53,601
သူမလာနေပြီ!

824
01:44:12,955 --> 01:44:18,125
ကြားလား။ ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေး
ချစ်သူနဲ့ လက်တွဲဖို့ အဝေးကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

825
01:44:18,460 --> 01:44:23,798
သူမသည် အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာမှာ သူ့အတွက်။ မင်းဘာပြောလဲ

826
01:44:24,299 --> 01:44:27,301
ကြားလား။ ဒီလူက
အာရုံမခံနိုင်သော ရိုးရှင်းသောတန်...

827
01:44:27,469 --> 01:44:29,637
အိမ်မရှိဘဲ
သူ့ကိုယ်ပိုင်

828
01:44:29,805 --> 01:44:33,140
အဲဒါဆိုရင်... အိုး.. အဆင်ပြေပါတယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

829
01:44:33,308 --> 01:44:36,811
ပြီးရင် ဖလှယ်ကြမယ်။
အိမ်ထောင်ရေး ကတိကဝတ်များ။

830
01:44:59,501 --> 01:45:00,835
မင်းလှတယ်။

831
01:45:37,539 --> 01:45:39,540
မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် ကူရိုကာဝါ။

832
01:45:40,042 --> 01:45:44,879
ဘယ်စကားလုံးမှ ဖော်ပြလို့မရပါဘူး။
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုအတွက် ငါတို့ကျေးဇူးတင်တယ်။

833
01:45:45,380 --> 01:45:47,548
မင်းအတွက် ငါတို့အကြွေးတွေကို ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

834
01:45:50,385 --> 01:45:55,389
အခုလာပါ၊ ငါတို့ဝမ်းသာတယ်။
Jiro သည် အလွန်ကောင်းမွန်သော လက်တွဲဖော်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

835
01:45:55,724 --> 01:45:56,557
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား ချစ်သူ။

836
01:45:56,725 --> 01:46:00,895
ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါက အံ့ဩစရာပါ။
မင်းနှစ်ယောက်လုံးက အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။

837
01:46:16,912 --> 01:46:18,079
ပင်ပန်းရမယ်။

838
01:46:18,580 --> 01:46:22,583
အိပ်မက်မက်နေသလို ခံစားရတယ်။
အခန်းက လှည့်နေတယ်။

839
01:46:22,918 --> 01:46:25,044
ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။

840
01:46:26,254 --> 01:46:27,171
ဒီကိုလာပါ။

841
01:46:27,589 --> 01:46:28,923
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အခြေအနေ...

842
01:46:31,093 --> 01:46:32,259
လာပါ။

843
01:47:14,052 --> 01:47:16,637
မင်းအမြဲလား။
အိမ်ပြန်နောက်ကျပြီလား

844
01:47:16,763 --> 01:47:18,347
Kayo ငါ လုံးဝ မေ့သွားပြီ။

845
01:47:18,723 --> 01:47:20,599
မင်းက သိပ်အာရုံမခံနိုင်ဘူး။

846
01:47:22,394 --> 01:47:24,937
ဆရာဝန်ဖြစ်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။

847
01:47:25,063 --> 01:47:27,940
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

848
01:47:28,233 --> 01:47:31,777
မိသားစုကိုယ်စား လာခဲ့တယ်။
Kurokawas ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

849
01:47:32,070 --> 01:47:33,279
တက်နေကြသလား။

850
01:47:33,488 --> 01:47:34,947
အိပ်ယာဝင်ကြပြီ။

851
01:47:35,240 --> 01:47:37,283
- Nahoko ကို တွေ့ဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

852
01:47:41,246 --> 01:47:46,125
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?
ဒီအခန်းထဲမှာ သူမ တစ်နေ့လုံး တစ်ယောက်တည်း။

853
01:47:46,585 --> 01:47:50,087
သူမရဲ့ အခြေအနေက
မင်းထင်ထားတာထက် အများကြီးဆိုးတယ်။

854
01:47:50,255 --> 01:47:53,132
ငါက အလုပ်သင်ပါ။
ငါဒီအကြောင်းတစ်ခုခုသိတယ်။

855
01:47:53,758 --> 01:47:58,971
သူမသည် အနီရောင်ကို အသုံးပြုသည်ကို သတိပြုမိပါသလား။
မနက်တိုင်း စိတ်မပူဘူးလား?

856
01:48:00,432 --> 01:48:03,976
Nahoko ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
သူမသည် ဤမျှသော လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

857
01:48:04,102 --> 01:48:06,270
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

858
01:48:10,817 --> 01:48:13,152
သူမ တကယ်ပဲ ဒီမှာနေရမှာလား။

859
01:48:13,278 --> 01:48:14,320
ဟုတ်ကဲ့။

860
01:48:15,280 --> 01:48:19,658
နေ့ရက်တိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်တန်ဖိုးရှိလှပါသည်။

861
01:48:22,120 --> 01:48:25,164
အိပ်စက်အနားယူပါ။
လာလည်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

862
01:48:40,472 --> 01:48:41,680
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

863
01:48:41,806 --> 01:48:44,016
- ငါစောင့်နေခဲ့တယ်။
- အိပ်သင့်တယ်။

864
01:48:50,315 --> 01:48:53,525
- တက်သင့်သလား။
ဒီနေ့ Kayo ရောက်လာတယ်။

865
01:48:54,319 --> 01:48:56,528
ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်နေပြီ။

866
01:48:57,656 --> 01:49:01,533
သူမသည် နေနှင့်တူသည်၊
တောက်ပသောအနာဂတ်နှင့်အတူ။

867
01:49:01,993 --> 01:49:06,038
သူမက နောက်တစ်ကြိမ်၊
ငါ့ဆရာဝန်အဖြစ် လာလိမ့်မယ်။

868
01:49:07,499 --> 01:49:12,211
ပြီးတော့ မင်းအမေက ငါ့ကို လုပ်တယ်။
ဓာတုဗေဒနှင့် ညဝတ်ဂါဝန်။

869
01:49:12,671 --> 01:49:14,588
ကြည့်ပါ၊ သူတို့က အရမ်းနွေးထွေးတယ်။

870
01:49:15,674 --> 01:49:16,799
တောက်ပလွန်းသလား?

871
01:49:17,676 --> 01:49:18,801
ရပါတယ်။

872
01:49:21,012 --> 01:49:23,389
ငါ ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်။
မနက်ဖြန်မှာ ဒီဇိုင်းထုတ်မယ်။

873
01:49:23,682 --> 01:49:24,890
မင်းရဲ့ mackerel အရိုးတွေအတွက်လား။

874
01:49:25,517 --> 01:49:26,725
မင်းမှတ်မိတယ်။

875
01:49:27,644 --> 01:49:30,396
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
နည်းနည်းပေါ့ပါးပါစေ။

876
01:49:32,691 --> 01:49:34,441
နည်းနည်းနီးလာပြီ။

877
01:49:43,868 --> 01:49:45,411
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

878
01:49:48,707 --> 01:49:52,918
မင်းကိုကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။
သင်အလုပ်လုပ်နေစဉ်။

879
01:49:53,545 --> 01:49:58,257
လက်တစ်ကမ်းလျှောပြိုင်ပွဲတွင်၊
ပထမဆုရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

880
01:49:59,384 --> 01:50:02,428
နံရိုးတစ်ခုစီလုပ်လို့ရတယ်ထင်တယ်။
အောင်စတစ်ဝက် ပိုပေါ့တယ်။

881
01:50:02,721 --> 01:50:04,430
တကယ်လား? အဲဒါကောင်းတယ်။

882
01:50:04,723 --> 01:50:06,765
နံရိုးသုံးဆယ်က တစ်ပေါင်လောက်ရှိတယ်။

883
01:50:07,058 --> 01:50:08,392
လွန်လွန်းတယ်။

884
01:50:08,893 --> 01:50:11,395
ပေါင်တစ်ဝက်က နှစ်ယောက်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

885
01:50:11,896 --> 01:50:16,108
တစ်ပေါင်စားလို့ရတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာ

886
01:50:21,906 --> 01:50:24,283
မင်းလက်ကို ငါဆက်ကိုင်ထားမယ်။
အိပ်သင့်တယ်။

887
01:50:24,409 --> 01:50:27,619
- မင်းလက်မလွှတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

888
01:50:30,081 --> 01:50:33,459
စီးကရက်တစ်လိပ်လိုတယ်။
တစ်မိနစ်လောက် လွှတ်ထားလို့ရမလား

889
01:50:33,752 --> 01:50:36,128
နံပါတ်က မီးခိုးဗျ။

890
01:50:36,421 --> 01:50:38,630
- အဲဒါ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

891
01:50:58,109 --> 01:50:59,651
ဟေး ဟွန်ဂျို။

892
01:50:59,944 --> 01:51:01,320
ငါကြည့်လို့ရမလား

893
01:51:01,613 --> 01:51:04,531
- ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ ဗုံးခွဲသူ ဘယ်လိုလဲ။
- အဆင်ပြေပါစေဗျာ။

894
01:51:04,783 --> 01:51:08,827
ဒါက avant garde ပါ။
မင်း တလမ်းလုံးသွားခဲ့တယ်။

895
01:51:12,123 --> 01:51:14,333
ဒီတော့ ဒါက တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာပါပဲ။

896
01:51:15,460 --> 01:51:17,169
တော်တော်ကြမ်းတမ်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

897
01:51:18,296 --> 01:51:20,005
နည်းပညာကို ကျွန်တော်တို့ လေ့လာနေဆဲပါ။

898
01:51:20,298 --> 01:51:25,177
မင်းက ဂျာမန်တွေကို ချန်ထားခဲ့တာ။
ငါသူတို့နဲ့ တွဲနေတုန်းပဲ။

899
01:51:27,722 --> 01:51:31,975
ဒီဒီဇိုင်းက မင်း၊
မက်ကရယ်အရိုးများအထိ။

900
01:51:34,312 --> 01:51:39,525
ဂျီရို၊ ရေဖျပ်သံမှိုတွေလည်း သုံးပါရစေ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နွေဦးပေါက်ပေါက်လေးတွေ။

901
01:51:39,651 --> 01:51:41,360
သေချာပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

902
01:51:41,820 --> 01:51:42,694
ဒီဇိုင်းပြန်ပြင်မလား?

903
01:51:42,821 --> 01:51:47,032
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို ခွင့်မပေးဘူး။
လေယာဉ်ကိုယ်ထည်ကို မွမ်းမံပါ။

904
01:51:47,492 --> 01:51:48,867
အတောင်ပံတွေကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာလား။

905
01:51:49,160 --> 01:51:52,246
အဲဒီနေရာမှာ ဆီတိုင်ကီတွေရှိတယ်။
တစ်ချက်ရိုက်ပြီး စန်းပွင့်သွားတယ်။

906
01:51:52,831 --> 01:51:56,542
ကိုယ်အလေးချိန်ချွေတာဖို့တောင် မဟုတ်ဘူး။
လောင်စာဆီတိုင်ကီများကို အကာအရံများ၊

907
01:51:56,668 --> 01:52:00,671
ဒါဟာ ဂျပန်ရဲ့ ပထမဆုံး အဆင့်မြင့် ဗုံးကြဲလေယာဉ် ဖြစ်ပါတယ်။
ရေတပ်က လကို ကျော်တယ်။

908
01:52:02,674 --> 01:52:06,552
ကီလိုမီတာ 3,000 ပျံသန်းရမယ်။
ကြီးမားတဲ့ payload နှင့်အတူ။

909
01:52:07,011 --> 01:52:09,555
မြင်းကောင်ရေ ပိုများနေရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။

910
01:52:22,777 --> 01:52:24,570
ဘယ်သူတွေ ရန်ဖြစ်နေကြတာလဲ။

911
01:52:24,696 --> 01:52:28,740
တရုတ်။ ရုရှား။ ဗြိတိန်။
နယ်သာလန်။ အမေရိက။

912
01:52:28,867 --> 01:52:30,242
ဂျပန်က ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

913
01:52:31,202 --> 01:52:35,080
ငါတို့က လက်နက်ကုန်သည်တွေ မဟုတ်ဘူး။
လေယာဉ်ကောင်းတွေ ဆောက်ချင်တယ်။

914
01:52:35,206 --> 01:52:36,081
သင်မှန်ပါတယ်။

915
01:52:36,207 --> 01:52:38,083
တွေ့မယ်။ အိပ်တော့။

916
01:52:38,209 --> 01:52:40,127
သေချာပါတယ်။ သင်ရောပဲ။

917
01:52:41,379 --> 01:52:42,754
အခုထွက်တော့မယ်

918
01:52:43,047 --> 01:52:44,256
ကောင်းသောညပါ။

919
01:52:44,883 --> 01:52:45,799
ည။

920
01:53:11,075 --> 01:53:12,618
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

921
01:53:13,077 --> 01:53:16,121
ပြီးသွားပါပြီ။
အခု သူမ ဘယ်လို ပျံသန်းနေလဲ ကြည့်မယ်။

922
01:53:16,414 --> 01:53:19,458
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းအရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။

923
01:53:20,335 --> 01:53:23,003
သူမသည် လယ်ကွင်းဆီသို့ သွားနေသည်။

924
01:53:23,254 --> 01:53:25,797
မောင်ရင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒီမှာညအနည်းငယ်။

925
01:53:26,758 --> 01:53:28,467
ပင်ပန်းရမယ်။

926
01:53:30,762 --> 01:53:32,262
အနည်းငယ်။

927
01:53:32,430 --> 01:53:34,473
လှလှပပ ပျံသန်းသွားမှာ သေချာပါတယ်။

928
01:53:34,933 --> 01:53:37,267
ဟုတ်တယ်၊ သူမပျံသန်းလိမ့်မယ်။

929
01:53:38,520 --> 01:53:40,854
မင်းမရှိဘဲ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

930
01:53:41,272 --> 01:53:43,315
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Jiro

931
01:53:44,108 --> 01:53:45,484
နာဟိုကို...

932
01:54:38,663 --> 01:54:39,871
ချွတ်နေတယ်။

933
01:54:39,998 --> 01:54:41,373
ကံကောင်းပါစေ။

934
01:55:07,859 --> 01:55:09,610
Nahoko ဘာကြောင့်လဲ။ မင်းတက်နေပြီ။

935
01:55:10,153 --> 01:55:14,906
ငါဒီနေ့အများကြီးပိုကောင်းနေပါတယ်။
ငါလမ်းလျှောက်သွားမယ်။

936
01:55:15,033 --> 01:55:17,909
သတိထားပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မပင်ပန်းစေနဲ့။

937
01:55:19,037 --> 01:55:23,248
အခန်းက ရှုပ်နေတုန်းပဲ။
ပြန်လာရင် ဖြောင့်လိုက်မယ်။

938
01:55:23,750 --> 01:55:25,917
ကောင်းပါပြီ။ သင်ကိုယ်တိုင်ခံစားပါ။

939
01:55:26,044 --> 01:55:28,754
ဒီနေ့ Kayo လာမယ်။
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

940
01:55:29,047 --> 01:55:30,922
ဟုတ်ကဲ့။ မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

941
01:56:12,423 --> 01:56:14,466
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

942
01:56:20,598 --> 01:56:22,474
အိုးမရှိ၊

943
01:56:31,109 --> 01:56:34,403
သူ စာတွေ ထားခဲ့တာကို ကြည့်လိုက်။
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ငါ့အတွက်။

944
01:56:40,284 --> 01:56:44,496
ဆေးခန်းသွားတော့မယ်။
ငါသူမကိုပြန်ခေါ်ခဲ့မယ်။

945
01:56:44,789 --> 01:56:46,164
မဟုတ်ဘူး! သူသွားပါစေ။

946
01:56:49,127 --> 01:56:52,671
ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်သင့်ဘူး။
သူမ၏ရထားထွက်သည်အထိ။

947
01:56:54,298 --> 01:56:58,009
သူမ သူ့ကိုလိုချင်သည်။
သူမကို သတိရဖို့၊

948
01:57:44,932 --> 01:57:48,685
ဒါက အံ့ဩစရာပါ။
တွေးကြည့်ပါ၊ ဒါ ငါတို့ထဲက တစ်ခုပဲ။

949
01:57:48,895 --> 01:57:50,896
သူ့အရှိန်က ဘယ်လိုလဲ။

950
01:57:51,189 --> 01:57:54,483
ဝမ်းနည်းပါသည်၊ အရေအတွက်များလွန်းသည်။
၎င်းတို့ကို ထပ်မံစစ်ဆေးနေပါသည်။

951
01:57:54,692 --> 01:57:55,901
ဘယ်လောက်မြန်လဲ

952
01:57:56,027 --> 01:57:59,237
- ၂၄၀ knots။
- နှစ်လေးဆယ်!

953
01:58:34,440 --> 01:58:37,442
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- တကယ့် တိုက်ခိုက်ရေးသမားလား။

954
01:58:38,736 --> 01:58:40,111
ဟေး ဂျီရို။

955
01:58:40,571 --> 01:58:41,780
ဂျီရို

956
01:58:49,747 --> 01:58:52,624
သူမသည် အိပ်မက်တစ်ခုလို ပျံသန်းနေသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

957
02:00:05,364 --> 02:00:08,742
ဂျပန်ကောင်လေးနဲ့ပြန်ဆုံကြပြန်တယ်။

958
02:00:09,994 --> 02:00:11,202
မစ္စတာကာပရိုနီ...

959
02:00:14,916 --> 02:00:18,043
ဒီနေရာက ပထမဆုံးတွေ့တာ။

960
02:00:18,169 --> 02:00:20,545
ငါတို့ရဲ့အိပ်မက်နိုင်ငံတော်။

961
02:00:21,088 --> 02:00:22,714
သို့မဟုတ် လူသေပြည်။

962
02:00:22,840 --> 02:00:25,717
မဟုတ်ဘူးဗျ။ တစ်ချို့နည်းလမ်းတွေမှာ ဟုတ်ပါတယ်။

963
02:00:26,177 --> 02:00:30,138
နေရောင်ထဲမှာ ဆယ်နှစ်၊
မင်း သူတို့ကို အပြည့်အဝ အသက်ရှင်ခဲ့တာလား။

964
02:00:30,264 --> 02:00:33,058
ဟုတ်ကဲ့။ အရာတွေ ပြိုကျသွားတယ်။
အဆုံးတိုင်အောင်၊

965
02:00:33,351 --> 02:00:35,852
အဲဒါက စစ်ရှုံးတာကို ဆိုလိုတာပါ။

966
02:00:36,020 --> 02:00:38,563
မင်းရဲ့ Zero fighter ရှိတယ်။

967
02:01:16,018 --> 02:01:18,770
လှတယ်။ လက်ရာမြောက်သော ဒီဇိုင်း။

968
02:01:19,230 --> 02:01:21,439
လေယာဉ် တစ်စီးမှ မပြန်ဘူး။

969
02:01:21,691 --> 02:01:24,109
ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။
ပြန်လာဖို့။

970
02:01:24,402 --> 02:01:27,404
လေယာဉ်တွေဟာ အိပ်မက်လှလှလေးတွေပါ။
ကျိန်ဆဲသောအိပ်မက်များ...

971
02:01:27,655 --> 02:01:29,990
ကောင်းကင်ကို စောင့်နေတယ်။
သူတို့ကို မျိုချဖို့၊

972
02:01:31,659 --> 02:01:33,451
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

973
02:01:48,634 --> 02:01:49,634
နာဟိုကို...

974
02:01:49,927 --> 02:01:53,096
သူမဒီမှာစောင့်နေတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

975
02:01:53,597 --> 02:01:55,974
ချစ်လေး၊ မင်း အသက်ရှင်ရမယ်။

976
02:02:00,312 --> 02:02:01,479
မင်းအသက်ရှင်ရမယ်...

977
02:02:23,794 --> 02:02:25,670
သူမ သွားပြီ။

978
02:02:27,131 --> 02:02:29,507
သူမသည် လေကဲ့သို့ လှပသည်။

979
02:02:30,968 --> 02:02:34,679
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

980
02:02:36,223 --> 02:02:38,349
အသက်ရှင်ရမည်။

981
02:02:38,642 --> 02:02:43,229
ပထမဆုံး ငါ့အိမ်ကို သွားရမှာလား။
ငါ့မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ဝိုင်ရှိတယ်။

982
02:02:57,078 --> 02:03:01,289
Jiro Horikoshi အား ဂုဏ်ပြုခြင်း။
နှင့် Tatsuo Hori

983
02:03:09,173 --> 02:03:12,717
စကားသံများ
Hideaki Anno Miori Takimoto

984
02:03:14,011 --> 02:03:18,890
အဖြူရောင် စောင်းတန်းလမ်း

985
02:03:20,017 --> 02:03:25,396
ကောင်းကင်သို့ ပြေးတက်သည်။

986
02:03:25,689 --> 02:03:30,068
ညင်သာစွာ ယိမ်းနွဲ့နေတဲ့ မြူခိုးတွေ

987
02:03:30,903 --> 02:03:35,406
ဝိုင်းပြီးကိုင်တယ်။

988
02:03:35,699 --> 02:03:41,412
ဘယ်သူကမှ သတိမထားမိဘဲ တစ်ယောက်တည်း

989
02:03:42,206 --> 02:03:47,418
အထက်သို့ တိုးလာသည်။

990
02:03:47,878 --> 02:03:52,590
ဘာကိုမှ မကြောက်ဘူး။

991
02:03:52,883 --> 02:03:58,221
ထခုန်သည်။

992
02:03:58,556 --> 02:04:03,768
ကောင်းကင်မှာရှိချင်တာ

993
02:04:04,061 --> 02:04:09,607
ကောင်းကင်ကို အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ဖြတ်ပြေးတယ်။

994
02:04:10,067 --> 02:04:20,118
တစ်သက်လုံး အခိုးအငွေ့ လမ်းကြောင်း

995
02:04:21,078 --> 02:04:25,790
မသေခင်မှာပင်

996
02:04:26,959 --> 02:04:32,297
အဲဒီပြတင်းပေါက်ကနေ အမြင့်ကိုတက်တယ်။

997
02:04:32,590 --> 02:04:37,135
ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်သည်။

998
02:04:37,928 --> 02:04:42,307
အခုတော့ ဘယ်သူမှ နားမလည်ကြဘူး။

999
02:04:42,933 --> 02:04:48,313
ဘယ်သူမှ နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1000
02:04:49,607 --> 02:04:59,824
သူတို့တွေးနိုင်သမျှ...
"ငယ်လွန်းတယ်"

1001
02:05:00,451 --> 02:05:05,371
ဒါတောင်...ပျော်တယ်။

1002
02:05:05,789 --> 02:05:11,169
ကောင်းကင်မှာရှိချင်တာ

1003
02:05:11,295 --> 02:05:17,175
ကောင်းကင်ကို အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ဖြတ်ပြေးတယ်။

1004
02:05:17,468 --> 02:05:27,352
တစ်သက်လုံး အခိုးအငွေ့ လမ်းကြောင်း

1005
02:05:28,145 --> 02:05:33,358
ကောင်းကင်မှာရှိချင်တာ

1006
02:05:33,651 --> 02:05:39,030
ကောင်းကင်ကို အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ဖြတ်ပြေးတယ်။

1007
02:05:39,657 --> 02:05:51,376
တစ်သက်လုံး အခိုးအငွေ့ လမ်းကြောင်း

1008
02:05:53,170 --> 02:05:55,880
ဇာတ်ဝင်သီချင်း Yumi Arai
Joe Hisaishi သီချင်း

1009
02:05:56,340 --> 02:05:59,050
Dialogue Translation by
Jim Hubbert နှင့် Rieko Izutsu-Vajirasarn

1010
02:05:59,343 --> 02:06:00,885
Aura ၏ စာတန်းများ

1011
02:06:01,345 --> 02:06:03,054
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူ Koji Hoshino

1012
02:06:03,514 --> 02:06:05,223
ထုတ်လုပ်သူ Toshio Suzuki

1013
02:06:05,683 --> 02:06:08,393
Studio Ghibli ရုပ်ရှင်

1014
02:06:09,353 --> 02:06:15,900
မူရင်းဇာတ်လမ်းနှင့် ဇာတ်ညွှန်း
Hayao Miyazaki ရေးသားပြီး ဒါရိုက်တာ

1015
02:06:17,861 --> 02:06:22,573
အဆုံး